1
00:00:11,008 --> 00:00:12,133
četiri!

2
00:00:27,467 --> 00:00:29,258
bi li ti

3
00:00:29,278 --> 00:00:30,655
Da.

4
00:00:30,675 --> 00:00:31,894
je li tamo

5
00:00:33,133 --> 00:00:33,967
Dok smo mladi.

6
00:00:38,925 --> 00:00:39,800
Drži se stari.

7
00:00:39,820 --> 00:00:40,633
Jedna sekunda.

8
00:00:42,008 --> 00:00:43,290
Pogledaj ovo.

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,592
Oooh, čovječe.

10
00:00:51,903 --> 00:00:53,030
Čovjek.

11
00:00:53,050 --> 00:00:54,467
I u piće.

12
00:00:55,695 --> 00:00:56,863
jao

13
00:00:56,883 --> 00:00:58,800
Još jedna četvorka
postolje za gospodina Brooksa.

14
00:00:59,758 --> 00:01:02,092
Da što god, vrećaru pijeska.

15
00:01:02,112 --> 00:01:03,092
Još uvijek ću uštedjeti par.

16
00:01:13,508 --> 00:01:14,342
Sterling Brooks.

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,133
Bok gospođo Goldberg.

18
00:01:21,550 --> 00:01:23,727
Ne, ne želiš
prodati one.

19
00:01:23,747 --> 00:01:26,159
Kipper Foods je u usponu.

20
00:01:26,179 --> 00:01:28,572
mlado je,
agresivan, ekspanzivan.

21
00:01:28,592 --> 00:01:31,008
Ako išta trebam biti
prodajem vam više takvih.

22
00:01:31,028 --> 00:01:32,383
Guranje kućnih dionica.

23
00:01:33,425 --> 00:01:34,623
ja znam

24
00:01:34,643 --> 00:01:35,822
znam,

25
00:01:35,842 --> 00:01:37,175
ali tržište se oporavlja.

26
00:01:38,092 --> 00:01:39,780
Ako sad prodam,

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,008
a ta zaliha traje
kako znam da hoće,

28
00:01:42,028 --> 00:01:43,613
ti ćeš nazvati
me natrag pita me

29
00:01:43,633 --> 00:01:46,633
zašto se nisam više potrudio
odgovoriti te od toga.

30
00:01:46,653 --> 00:01:48,113
Pa evo me upravo sada,

31
00:01:48,133 --> 00:01:50,383
jako se trudi
odgovoriti te od toga.

32
00:01:54,383 --> 00:01:55,967
Hoćete li to barem razmotriti?

33
00:01:59,300 --> 00:02:00,280
Fino.

34
00:02:00,300 --> 00:02:02,800
Prodajem ali uz protest.

35
00:02:05,633 --> 00:02:07,123
Nema ništa gore

36
00:02:07,143 --> 00:02:08,613
nego žena od 87 godina

37
00:02:08,633 --> 00:02:11,633
koji je upravo otkrio
Wall Street Journal.

38
00:02:11,653 --> 00:02:12,863
Bit će mrtva za godinu dana,

39
00:02:12,883 --> 00:02:15,467
burza je
najmanje što je brine.

40
00:02:16,383 --> 00:02:17,540
Tvoje suosjećanje,

41
00:02:17,560 --> 00:02:18,717
uhvati me svaki put.

42
00:02:21,175 --> 00:02:22,644
I ne zaboravi,

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,133
gubitnik kupuje ručak.

44
00:02:25,175 --> 00:02:26,675
Da, da.

45
00:02:37,133 --> 00:02:40,883
Ovaj dan samo traje
sve bolji i bolji.

46
00:02:45,133 --> 00:02:48,800
Što bi drugo moglo
možda pogriješi?

47
00:02:48,820 --> 00:02:50,050
četiri!

48
00:02:50,070 --> 00:02:50,842
ha?

49
00:03:23,300 --> 00:03:24,133
Što je to?

50
00:03:27,258 --> 00:03:28,092
Gdje?

51
00:03:32,383 --> 00:03:33,217
Hej, ljudi?

52
00:03:34,217 --> 00:03:35,050
Zdravo?

53
00:03:41,550 --> 00:03:44,383
Samo sam stavio marku
nova baterija unutra.

54
00:03:47,092 --> 00:03:49,050
To nije san, prijatelju.

55
00:03:50,591 --> 00:03:52,092
Ti si mrtav.

56
00:03:53,467 --> 00:03:55,550
Udarac u glavu
s golf lopticom.

57
00:03:55,570 --> 00:03:56,800
Odmah ubijen.

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
ovo je raj,

59
00:03:58,050 --> 00:03:59,852
ali nemoj se previše raskomotiti.

60
00:03:59,872 --> 00:04:01,675
Vaš slučaj je još u tijeku.

61
00:04:04,133 --> 00:04:07,197
Ja sam mrtav?

62
00:04:07,217 --> 00:04:08,488
tako je,

63
00:04:08,508 --> 00:04:09,967
vrlo iznenadno, vrlo tragično.

64
00:04:12,425 --> 00:04:15,092
Sada, što se tiče vašeg statusa
ti si određen--

65
00:04:15,112 --> 00:04:17,008
čekaj malo,
čekaj malo ovo,

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,947
i ovo je tako--

67
00:04:20,967 --> 00:04:23,217
Čudno, čudno, bizarno?

68
00:04:23,237 --> 00:04:24,280
Odaberite.

69
00:04:24,300 --> 00:04:25,706
Ali mogu vas uvjeriti,

70
00:04:25,726 --> 00:04:27,133
sve je vrlo stvarno.

71
00:04:28,300 --> 00:04:29,613
Ovo je raj?

72
00:04:29,633 --> 00:04:31,717
Upravo onako kako si to zamislio,

73
00:04:31,737 --> 00:04:33,197
slika po vašem izboru.

74
00:04:33,217 --> 00:04:34,967
Neki ljudi vide
njihove domove iz djetinjstva

75
00:04:34,987 --> 00:04:37,613
ili potok kroz šumu.

76
00:04:37,633 --> 00:04:39,873
Uvijek si imao
stvar za oblake.

77
00:04:39,893 --> 00:04:42,113
Ne baš originalno
ali opet,

78
00:04:42,133 --> 00:04:45,175
nikad nisi bio neki
bio si izvorni mislilac?

79
00:04:45,195 --> 00:04:46,300
tko si ti

80
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
Joe.

81
00:04:47,841 --> 00:04:49,289
Joe.

82
00:04:49,309 --> 00:04:50,738
Joe.

83
00:04:50,758 --> 00:04:52,290
To je to, samo Joe?

84
00:04:52,310 --> 00:04:53,545
To je to samo Joe.

85
00:04:53,565 --> 00:04:54,780
a što si ti

86
00:04:54,800 --> 00:04:56,467
Jeste li vi neka vrsta anđela?

87
00:04:56,487 --> 00:04:57,300
tako je.

88
00:04:58,383 --> 00:05:00,342
Hej, zar ne?
trebao imati krila?

89
00:05:01,467 --> 00:05:03,258
Ili ih još niste zaradili?

90
00:05:03,278 --> 00:05:04,466
Je li to to?

91
00:05:04,486 --> 00:05:05,655
tako je.

92
00:05:05,675 --> 00:05:07,780
Tako je, to je
točno, to je to.

93
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
A kad radim malu Susie
čut će zvono

94
00:05:10,060 --> 00:05:12,300
na božićno drvce i
svi ćemo se dobro isplakati.

95
00:05:13,342 --> 00:05:15,447
Vidi, pojavljuju se anđeli čuvari

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,883
način na koji njihovi štićenici
želite i njih.

97
00:05:17,903 --> 00:05:19,133
Voliš golf,

98
00:05:19,153 --> 00:05:20,383
pa evo me.

99
00:05:22,092 --> 00:05:23,572
Ovo je ludo.

100
00:05:23,592 --> 00:05:25,050
Tvoj izbor, ne moj.

101
00:05:29,175 --> 00:05:31,383
ti si najbolja
nebo bi mi moglo dati?

102
00:05:31,403 --> 00:05:33,988
Dobivaš ono što zaslužuješ.

103
00:05:34,008 --> 00:05:36,175
Upadaj, hajdemo
imam puno posla,

104
00:05:36,195 --> 00:05:37,487
ali nema puno vremena za to.

105
00:05:37,507 --> 00:05:38,800
Čekaj, nema puno vremena za što?

106
00:05:39,717 --> 00:05:41,155
Vaš status za uključivanje

107
00:05:41,175 --> 00:05:44,092
je određen
razina prioriteta tri.

108
00:05:44,112 --> 00:05:45,530
Slučaj u tijeku.

109
00:05:45,550 --> 00:05:48,967
Što znači da postoji problem
s tvojim odlaskom u raj.

110
00:05:48,987 --> 00:05:50,633
Kakav problem?

111
00:05:50,653 --> 00:05:52,300
Tvoj život.

112
00:05:54,258 --> 00:05:55,697
Niste bili
upravo ono što zovemo

113
00:05:55,717 --> 00:05:58,967
stup pristojnosti, odn
suosjećanje, ili velikodušnost.

114
00:05:58,987 --> 00:05:59,925
o cemu pricas

115
00:05:59,945 --> 00:06:01,112
Bio sam super dečko!

116
00:06:01,132 --> 00:06:02,456
Bio sam vrijedan radnik,

117
00:06:02,476 --> 00:06:03,780
Uspio sam u poslu.

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,508
Bio sam najbolji broker
u mom društvu.

119
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Dao sam u dobrotvorne svrhe.

120
00:06:09,320 --> 00:06:10,488
Jednom.

121
00:06:10,508 --> 00:06:12,675
50 000 dolara vašoj almi
mater u zamjenu

122
00:06:12,695 --> 00:06:14,279
za tvoje ime ugravirano na sjedalu

123
00:06:14,299 --> 00:06:15,998
na svom novom nogometnom stadionu.

124
00:06:16,018 --> 00:06:17,697
Osim otpisa,

125
00:06:17,717 --> 00:06:19,655
tamo si se uvjerio
bila medijska pokrivenost,

126
00:06:19,675 --> 00:06:22,883
što je rezultiralo sa šest novih
klijentima za vaše posredovanje.

127
00:06:24,092 --> 00:06:26,967
Tako je, znam
sve o tebi.

128
00:06:26,987 --> 00:06:28,467
Sve je u redu, nije sve izgubljeno.

129
00:06:28,487 --> 00:06:29,300
Uskoči.

130
00:06:32,883 --> 00:06:34,758
Nebesko vijeće
je to odlučio

131
00:06:34,778 --> 00:06:36,197
iako je arogantan,

132
00:06:36,217 --> 00:06:39,227
zaokupljen samim sobom i
emocionalno stagnirajuća osoba,

133
00:06:39,247 --> 00:06:42,258
još uvijek postoji kernel
dobrote u svojoj srži.

134
00:06:42,278 --> 00:06:44,905
Huh, je li to trebalo
biti kompliment?

135
00:06:44,925 --> 00:06:48,019
Znači da imaš drugog
prilika da se dokažeš.

136
00:06:48,039 --> 00:06:51,133
Pokažite im to
oni su zapravo ispravni.

137
00:06:52,300 --> 00:06:54,155
Sada dokazujući sebe,

138
00:06:54,175 --> 00:06:56,550
možda ćeš tada biti
pušten u nebo.

139
00:07:00,425 --> 00:07:01,769
Možda.

140
00:07:03,133 --> 00:07:05,383
Dobro, kako da se dokažem?

141
00:07:06,550 --> 00:07:08,133
Pomoć nekome u nevolji.

142
00:07:08,153 --> 00:07:08,967
WHO?

143
00:07:26,800 --> 00:07:28,322
dijete?

144
00:07:28,342 --> 00:07:29,769
Moram pomoći djetetu?

145
00:07:29,789 --> 00:07:31,217
Dobio si, prijatelju.

146
00:07:32,633 --> 00:07:33,842
Hej čekaj malo, što
dogodilo se s tvojim naglaskom?

147
00:07:33,862 --> 00:07:35,383
Što se dogodilo s vašim
luda odjeća za golf.

148
00:07:36,258 --> 00:07:37,592
To je bila tvoja slika, a ne moja.

149
00:07:37,612 --> 00:07:38,405
Mrzim golf.

150
00:07:38,425 --> 00:07:39,727
Da, pa ja mrzim djecu.

151
00:07:39,747 --> 00:07:41,030
Grozna sam s djecom,

152
00:07:41,050 --> 00:07:42,467
Nemam strpljenja s njima.

153
00:07:42,487 --> 00:07:44,280
Da, znam.

154
00:07:44,300 --> 00:07:46,675
Hajde izaberi nekog
drugo, bilo tko drugi.

155
00:07:46,695 --> 00:07:47,697
ne mogu

156
00:07:47,717 --> 00:07:48,947
Već je odlučeno.

157
00:07:48,967 --> 00:07:49,883
Pa onda mi reci tko
Moram razgovarati s tobom.

158
00:07:49,903 --> 00:07:51,592
Tko je u ovom nebeskom vijeću?

159
00:07:51,612 --> 00:07:52,883
Kad bih samo mogao razgovarati s...

160
00:07:52,903 --> 00:07:53,717
Marissa.

161
00:07:56,342 --> 00:07:57,457
tko je to

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,878
Marissa.

163
00:07:58,898 --> 00:08:00,280
Vrijeme je isteklo.

164
00:08:00,300 --> 00:08:01,873
Hajde, moramo te odvesti kući.

165
00:08:01,893 --> 00:08:03,467
Tvoja mama će
nazvati uskoro.

166
00:08:03,487 --> 00:08:04,300
Tako?

167
00:08:05,675 --> 00:08:07,425
Moram li te loviti
opet sa Zambonijem?

168
00:08:08,967 --> 00:08:09,967
Je li to njezin otac?

169
00:08:11,383 --> 00:08:12,988
br.

170
00:08:13,008 --> 00:08:14,300
To je netko tko je
bdijući nad njom

171
00:08:14,320 --> 00:08:16,217
dok joj je majka odsutna.

172
00:08:16,237 --> 00:08:17,050
Daleko?

173
00:08:18,217 --> 00:08:19,832
gdje je ona

174
00:08:24,967 --> 00:08:27,082
Možete li me barem upozoriti

175
00:08:27,102 --> 00:08:29,217
sljedeći put kad to učiniš?

176
00:08:29,237 --> 00:08:30,842
Opusti se, preživjet ćeš.

177
00:08:39,967 --> 00:08:41,311
U redu je stigao u avion.

178
00:08:41,331 --> 00:08:43,034
Sve je jasno, sve je jasno.

179
00:08:43,054 --> 00:08:44,758
I B tim, okreni perimetar.

180
00:08:44,778 --> 00:08:46,800
Pazi kuda hodaš.

181
00:08:46,820 --> 00:08:48,008
sta je ovo

182
00:08:49,258 --> 00:08:50,092
Bože moj.

183
00:08:51,883 --> 00:08:52,706
Annie?

184
00:08:52,726 --> 00:08:53,586
ja znam

185
00:08:53,606 --> 00:08:54,467
Hej polako.

186
00:08:56,425 --> 00:08:57,602
Poznajem ovu ženu.

187
00:08:57,622 --> 00:08:58,800
Ovo je Annie.

188
00:09:01,300 --> 00:09:03,008
Izašli smo za
kao tri godine.

189
00:09:03,028 --> 00:09:04,008
Upoznali smo se odmah nakon fakulteta.

190
00:09:04,028 --> 00:09:04,842
Bili smo

191
00:09:05,758 --> 00:09:07,572
praktički angažiran.

192
00:09:07,592 --> 00:09:10,133
Praktično, ali ti
nikad se ne bi mogao dovesti

193
00:09:10,153 --> 00:09:12,280
da je zamoli za udaju
ti, možeš li?

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,383
Ne, tako je, ti
nisu bili tip za vjenčanje.

195
00:09:14,403 --> 00:09:15,592
Samo nekoliko minuta.

196
00:09:15,612 --> 00:09:16,780
Da gospodine.

197
00:09:16,800 --> 00:09:17,592
Dakle, djevojčica
na klizalištu,

198
00:09:17,612 --> 00:09:18,883
to je Anniena kći?

199
00:09:18,903 --> 00:09:19,655
tako je.

200
00:09:19,675 --> 00:09:20,613
Sve jasno.

201
00:09:20,633 --> 00:09:21,519
Što se dogodilo?

202
00:09:21,539 --> 00:09:22,618
Tko su svi ovi momci?

203
00:09:22,638 --> 00:09:23,717
Što je sa svim tim oružjem?

204
00:09:23,737 --> 00:09:24,633
Upozoravam te.

205
00:09:24,653 --> 00:09:25,613
Što?

206
00:09:26,810 --> 00:09:27,967
Upozorio sam te.

207
00:09:30,383 --> 00:09:31,592
Hej, znam ovo mjesto.

208
00:09:33,383 --> 00:09:34,550
Anniena mama je živjela ovdje.

209
00:09:34,570 --> 00:09:35,363
Da.

210
00:09:35,383 --> 00:09:36,217
Još uvijek radi.

211
00:09:39,133 --> 00:09:41,300
Svjež zrak, moram ga voljeti.

212
00:09:42,258 --> 00:09:43,092
tko je to

213
00:09:44,967 --> 00:09:45,800
Policajac.

214
00:09:46,675 --> 00:09:47,447
misliš?

215
00:09:54,133 --> 00:09:55,592
Kako ćemo to učiniti?

216
00:09:55,612 --> 00:09:56,405
učiniti što?

217
00:09:56,425 --> 00:09:57,322
Skakući tako okolo,

218
00:09:57,342 --> 00:09:58,811
samo nestati i ponovno se pojaviti.

219
00:09:58,831 --> 00:10:00,347
Ti samo odaberi mjesto,

220
00:10:00,367 --> 00:10:02,177
koncentriraš se na to

221
00:10:02,197 --> 00:10:04,780
a ti samo idi tamo.

222
00:10:07,403 --> 00:10:08,342
Vrlo jednostavno.

223
00:10:10,383 --> 00:10:11,456
Hej, Marissa.

224
00:10:11,476 --> 00:10:12,550
kako si

225
00:10:14,842 --> 00:10:15,925
Tvoja mama već zove?

226
00:10:18,300 --> 00:10:20,113
Hej, to drvo dobro izgleda.

227
00:10:20,133 --> 00:10:22,800
Izgleda da moraš puno
sjajni darovi su već ovdje.

228
00:10:23,967 --> 00:10:25,113
Sean.

229
00:10:25,133 --> 00:10:26,655
Hej, Nora.

230
00:10:26,675 --> 00:10:29,133
Savršeno vrijeme, Annie's
nazvati svakog trenutka.

231
00:10:29,153 --> 00:10:30,280
Oni su samo
krpajući je kroz.

232
00:10:30,300 --> 00:10:32,467
Super, donio sam
ti neke darove.

233
00:10:32,487 --> 00:10:33,467
Ajme

234
00:10:33,487 --> 00:10:34,447
Vas.

235
00:10:34,467 --> 00:10:35,280
Hvala.

236
00:10:35,300 --> 00:10:36,133
Marissa.

237
00:10:37,842 --> 00:10:39,133
Marissa, dušo.

238
00:10:40,425 --> 00:10:42,967
I Annie.

239
00:10:43,967 --> 00:10:44,800
Hvala.

240
00:10:48,550 --> 00:10:50,633
Bit će kod kuće za
Božić, znam to.

241
00:10:51,925 --> 00:10:53,425
Da naravno.

242
00:10:54,925 --> 00:10:56,613
Nadam se da si u pravu.

243
00:10:56,633 --> 00:10:59,592
Kažem ti ako taj sudac
dopušta još jedno proširenje,

244
00:10:59,612 --> 00:11:02,154
Uzet ću taj čekić,

245
00:11:02,174 --> 00:11:04,697
i ubaci malo razuma u nju.

246
00:11:04,717 --> 00:11:06,832
Badgettovi odvjetnici jesu
dovoljno dugo odugovlačio suđenje.

247
00:11:06,852 --> 00:11:08,967
Mislim da je sudac kao
zasićeni njima ovakvima kakvi jesmo.

248
00:11:08,987 --> 00:11:10,113
Bolje bi joj bilo.

249
00:11:10,133 --> 00:11:11,988
Dosta mi je sjedenja
u toj sudnici

250
00:11:12,008 --> 00:11:15,227
i gledajući tog samozadovoljnog
izraz na Badgettovu licu.

251
00:11:15,247 --> 00:11:18,467
Jedva čekam kod Annie
svjedočenje da ga pošalje gore.

252
00:11:18,487 --> 00:11:20,072
Svjedočanstvo?

253
00:11:20,092 --> 00:11:22,258
Annie je svjedok
program zaštite?

254
00:11:22,278 --> 00:11:23,447
tako je.

255
00:11:23,467 --> 00:11:25,967
Tko je taj Badgett?

256
00:11:25,987 --> 00:11:26,967
Junior Badgett.

257
00:11:28,092 --> 00:11:31,030
Vrlo opasna osoba.

258
00:11:31,050 --> 00:11:32,592
I Annien
hoćeš li svjedočiti protiv njega?

259
00:11:32,612 --> 00:11:33,425
Pravo.

260
00:11:34,967 --> 00:11:36,967
Ona je ovdje, sva
postavljen za krpanje.

261
00:11:37,967 --> 00:11:39,133
Imate tri minute.

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,800
Imamo šest muškaraca
koji imaju izvješća, g. Wild.

263
00:11:47,508 --> 00:11:49,280
Bok, Annie.

264
00:11:49,300 --> 00:11:50,925
Kako si, mama?

265
00:11:50,945 --> 00:11:52,113
Sjajno.

266
00:11:52,133 --> 00:11:53,508
Tako se veselim
da te vidim ovdje

267
00:11:53,528 --> 00:11:55,070
za Božić dragi.

268
00:11:55,090 --> 00:11:56,685
Držimo prste.

269
00:11:56,705 --> 00:11:58,280
Sean je ovdje.

270
00:11:58,300 --> 00:12:01,405
Planiramo a
pobuna u sudnici,

271
00:12:01,425 --> 00:12:04,092
u slučaju da sudac
ponovno ih pusti.

272
00:12:05,467 --> 00:12:06,540
Je li Marissa tamo?

273
00:12:06,560 --> 00:12:07,633
izdrži.

274
00:12:11,008 --> 00:12:12,133
Hajde, dušo.

275
00:12:16,008 --> 00:12:18,488
Evo, uzmi.

276
00:12:21,112 --> 00:12:22,613
Marissa?

277
00:12:22,633 --> 00:12:24,008
Hej dušo, kako si?

278
00:12:28,550 --> 00:12:29,383
jesi tu

279
00:12:32,175 --> 00:12:33,863
Jeste li danas išli na klizanje?

280
00:12:33,883 --> 00:12:35,592
Molim te, nemoj biti
ljuta, razgovaraj sa mnom.

281
00:12:38,425 --> 00:12:39,613
Prilično je hladno ovdje gore.

282
00:12:39,633 --> 00:12:40,800
Izgleda da jest
ide na snijeg.

283
00:12:40,820 --> 00:12:42,322
Kako ti se čini?

284
00:12:42,342 --> 00:12:44,102
Dolaziš kući
za Božić ili ne?

285
00:12:44,122 --> 00:12:45,883
Ja ću to učiniti
moj najbolji, dušo.

286
00:12:46,883 --> 00:12:48,322
U redu?

287
00:12:48,342 --> 00:12:51,133
Ali ako ne, ja to znam
neće još dugo.

288
00:12:51,153 --> 00:12:52,217
Stalno to govoriš.

289
00:12:53,300 --> 00:12:55,342
Znam, žao mi je.

290
00:12:57,133 --> 00:12:59,206
Marissa, jednostavno ne mogu biti siguran.

291
00:12:59,226 --> 00:13:00,815
Zašto si nam ovo napravio?

292
00:13:00,835 --> 00:13:02,425
Sve si upropastio.

293
00:13:03,883 --> 00:13:04,800
Cijela naša obitelj.

294
00:13:08,050 --> 00:13:09,748
Znam da je ovo stvarno teško

295
00:13:09,768 --> 00:13:11,447
da razumiješ, Marissa,

296
00:13:11,467 --> 00:13:14,300
ali vjerujte nema nigdje
inače bih radije bio nego--

297
00:13:21,550 --> 00:13:23,008
U redu gospodo,
mi smo u pokretu.

298
00:13:23,028 --> 00:13:24,197
Idemo.

299
00:13:24,217 --> 00:13:25,113
Čuli ste ga.

300
00:13:25,133 --> 00:13:26,758
Idemo van, idemo.

301
00:13:26,778 --> 00:13:27,905
Zakotrljajmo se.

302
00:13:27,925 --> 00:13:29,633
Ova slika je bila
snimljen prije otprilike godinu dana.

303
00:13:30,508 --> 00:13:31,342
Ta jadna djevojka.

304
00:13:32,467 --> 00:13:33,758
Da su je oba roditelja ostavila.

305
00:13:33,778 --> 00:13:35,592
Prvo njen otac,

306
00:13:35,612 --> 00:13:36,592
sada njena mama.

307
00:14:07,883 --> 00:14:10,300
Oče naš, koji jesi na nebesima,

308
00:14:11,758 --> 00:14:12,883
sveti se ime tvoje.

309
00:14:13,800 --> 00:14:15,102
Dođi kraljevstvo tvoje,

310
00:14:15,122 --> 00:14:16,405
budi volja tvoja,

311
00:14:16,425 --> 00:14:18,280
na zemlji kao na nebu.

312
00:14:18,300 --> 00:14:19,342
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji.

313
00:14:19,362 --> 00:14:20,488
Što radimo ovdje?

314
00:14:20,508 --> 00:14:21,967
I oprosti nam duge naše.

315
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
Ona šalje molitvu.

316
00:14:23,633 --> 00:14:26,633
Ona traži svoju obitelj
ponovno se okupiti za Božić.

317
00:14:26,653 --> 00:14:28,092
Moć i slava,

318
00:14:28,112 --> 00:14:29,800
zauvijek i zauvijek.

319
00:14:29,820 --> 00:14:31,050
Amen.

320
00:14:31,070 --> 00:14:32,300
znaš,

321
00:14:33,467 --> 00:14:35,383
Jednostavno mi je muka od toga.

322
00:14:35,403 --> 00:14:36,175
mrzim je.

323
00:14:38,133 --> 00:14:39,717
Ona je najgora
majka na svijetu.

324
00:14:41,883 --> 00:14:43,581
Ponekad samo poželim da je tako

325
00:14:43,601 --> 00:14:45,300
otići i nikad se ne vratiti,

326
00:14:46,925 --> 00:14:48,758
i samo bih volio
nikad je više ne vidjeti.

327
00:14:51,633 --> 00:14:53,072
Amen.

328
00:14:53,092 --> 00:14:53,988
Mislio sam da si rekao--

329
00:14:54,008 --> 00:14:55,613
Molitva u njenom srcu,

330
00:14:55,633 --> 00:14:57,383
to je onaj ti
moram slušati.

331
00:15:10,092 --> 00:15:12,883
Dakle, to je ono zbog čega si ovdje,

332
00:15:12,903 --> 00:15:14,092
uslišati joj molitvu.

333
00:15:14,967 --> 00:15:15,800
To ti je posao.

334
00:15:23,967 --> 00:15:24,800
Joe?

335
00:15:26,633 --> 00:15:27,863
Joe?

336
00:15:27,883 --> 00:15:28,967
hajde

337
00:15:32,300 --> 00:15:34,467
Ne možeš me ostaviti samog
ovdje s ovim klincem.

338
00:15:35,383 --> 00:15:36,967
Imam još puno pitanja.

339
00:15:50,883 --> 00:15:51,717
Sjajno.

340
00:16:10,092 --> 00:16:10,925
Sjajno.

341
00:16:24,758 --> 00:16:26,488
Još uvijek čekam.

342
00:16:26,508 --> 00:16:28,050
Ne možete samo
napusti me ovako.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,092
Nije u redu.

344
00:16:30,300 --> 00:16:32,197
Kako bih trebao
znaš što dalje?

345
00:16:32,217 --> 00:16:36,008
I kako bih točno trebao
komunicirati s ovim klincem?

346
00:16:36,028 --> 00:16:37,570
Mislim, jesam li ja duh?

347
00:16:37,590 --> 00:16:39,133
Jesam li ja stvarna osoba, što?

348
00:16:44,841 --> 00:16:45,822
Lijepo.

349
00:16:45,842 --> 00:16:48,092
ja sam vampir,
ovo je smiješno.

350
00:16:49,382 --> 00:16:50,633
Jutro, dušo.

351
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Jeste li dobro spavali?

352
00:16:52,987 --> 00:16:54,155
br.

353
00:16:54,175 --> 00:16:54,967
Dobro jutro, bako.

354
00:16:54,987 --> 00:16:56,197
Nisam dobro spavao.

355
00:16:56,217 --> 00:16:57,008
Nisam uopće spavala
zapravo,

356
00:16:57,028 --> 00:16:58,591
ali hvala na pitanju.

357
00:16:58,611 --> 00:17:00,175
Pogodite što radim?

358
00:17:00,195 --> 00:17:01,779
Božićni kolačići,

359
00:17:01,799 --> 00:17:03,248
tvoj omiljeni.

360
00:17:03,268 --> 00:17:04,697
To je lijepo.

361
00:17:04,717 --> 00:17:06,144
Kad bolje razmislim,
Nisam čak ni umoran.

362
00:17:06,164 --> 00:17:07,592
Hajde, lijep je dan.

363
00:17:07,612 --> 00:17:08,988
Ili gladan.

364
00:17:09,008 --> 00:17:11,425
Valjda je to ono
događa se kad si mrtav.

365
00:17:11,445 --> 00:17:13,217
Želite li mi pomoći?

366
00:17:13,237 --> 00:17:14,363
br.

367
00:17:14,383 --> 00:17:16,748
Druga čudna stvar je

368
00:17:16,768 --> 00:17:19,113
ljudi me ne mogu vidjeti ni čuti.

369
00:17:19,133 --> 00:17:20,800
Što može biti prilično frustrirajuće
kad bi trebao

370
00:17:20,820 --> 00:17:22,238
da im pomažem.

371
00:17:22,258 --> 00:17:24,467
Predomisli se, ja
trebale bi dodatne ruke

372
00:17:24,487 --> 00:17:25,697
sa svim tim tijestom za kekse.

373
00:17:25,717 --> 00:17:28,133
Mislim, mogao bih vrištati
na vrhu mojih pluća.

374
00:17:28,153 --> 00:17:29,925
Testiranje, jedan, dva, tri!

375
00:17:32,925 --> 00:17:34,633
Mislim da želim
idi danas na klizanje.

376
00:17:34,653 --> 00:17:35,800
Prošla su dva tjedna.

377
00:17:35,820 --> 00:17:36,967
Molim te, bako.

378
00:17:36,987 --> 00:17:37,905
Oružje.

379
00:17:37,925 --> 00:17:39,155
Agent Decker je dolje.

380
00:17:39,175 --> 00:17:40,675
Razgovarat ću s njim, vidjet ću
ako to može urediti.

381
00:17:40,695 --> 00:17:43,217
Ne, želim ići sam.

382
00:17:43,237 --> 00:17:44,592
Dušo, ne možeš.

383
00:17:44,612 --> 00:17:45,758
Vi to znate.

384
00:17:45,778 --> 00:17:46,905
Hajde sada,

385
00:17:46,925 --> 00:17:49,447
operi se, siđi dolje,

386
00:17:49,467 --> 00:17:52,133
a ja ću te natjerati
neki doručak, u redu?

387
00:17:56,883 --> 00:17:59,550
Dobro onda, čuvaj se.

388
00:18:01,675 --> 00:18:02,467
Bok.

389
00:18:09,497 --> 00:18:11,425
Ovo neće biti lako.

390
00:18:23,133 --> 00:18:24,373
Hej, zabavi se.

391
00:18:24,393 --> 00:18:25,633
Što god.

392
00:18:30,800 --> 00:18:31,675
ja ću poludjeti.

393
00:18:33,133 --> 00:18:34,800
U redu, što bih trebao učiniti?
Trebam li stajati ovdje,

394
00:18:34,820 --> 00:18:38,342
i pazi na ovo dijete
ostatak života.

395
00:18:38,362 --> 00:18:40,072
Ne znam što drugo učiniti,

396
00:18:40,092 --> 00:18:42,508
budući da se ne čine
da me vidi ili čuje.

397
00:18:44,800 --> 00:18:46,217
A budući da ne želiš
da mi da bilo kakve savjete,

398
00:18:46,237 --> 00:18:47,550
onda ću valjda samo--

399
00:18:52,310 --> 00:18:54,425
To je smiješno.

400
00:18:55,883 --> 00:18:58,383
Ne očekuješ me
izaći na led.

401
00:18:58,403 --> 00:18:59,300
Ne znam klizati.

402
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Nikad prije nisam ni pokušao.

403
00:19:08,800 --> 00:19:10,322
Ja sam mrtav.

404
00:19:10,342 --> 00:19:13,133
Pretpostavljam da neće biti važno ako ja
pasti i razbiti mi glavu.

405
00:19:15,310 --> 00:19:16,133
U redu.

406
00:19:18,175 --> 00:19:19,008
U redu.

407
00:19:20,592 --> 00:19:22,550
Lijepo i jednostavno.

408
00:19:24,487 --> 00:19:25,342
vau, vau.

409
00:19:33,342 --> 00:19:34,467
Što je to bilo?

410
00:19:37,633 --> 00:19:38,822
Ja sam mrtav.

411
00:19:38,842 --> 00:19:40,800
To ne bi trebalo boljeti.

412
00:20:02,008 --> 00:20:02,842
hej

413
00:20:09,133 --> 00:20:09,947
hajde

414
00:20:17,508 --> 00:20:18,633
Upomoć, upomoć!

415
00:20:19,800 --> 00:20:21,072
Što se dogodilo?

416
00:20:21,092 --> 00:20:22,883
Postoji čovjek, on
pokušao me zgrabiti.

417
00:20:22,903 --> 00:20:24,113
Hej, pozovi pojačanje,

418
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
osigurati zgradu
imamo nekoga unutra.

419
00:20:25,153 --> 00:20:26,050
Idemo, hajde.

420
00:20:29,300 --> 00:20:30,217
Vidjela me.

421
00:20:31,467 --> 00:20:33,030
Idi, idi, idi, idi!

422
00:20:33,050 --> 00:20:34,883
Idemo, otvorimo ga.

423
00:20:34,903 --> 00:20:36,175
Pokrivaj nas.

424
00:20:40,300 --> 00:20:41,133
torba!

425
00:20:42,925 --> 00:20:43,758
jesi dobro

426
00:20:43,778 --> 00:20:44,738
Da.

427
00:20:44,758 --> 00:20:46,300
U redu, kako je čovjek izgledao.

428
00:20:47,550 --> 00:20:49,092
Ne mogu se sjetiti
bilo je prebrzo.

429
00:20:49,112 --> 00:20:50,447
U redu samo sjedni,

430
00:20:50,467 --> 00:20:51,758
čvrsto držati, uzeti
skini klizaljke.

431
00:20:51,778 --> 00:20:53,008
Sad si savršeno siguran.

432
00:20:57,768 --> 00:20:59,342
Hej, radi.

433
00:21:00,467 --> 00:21:01,258
Dobro.

434
00:21:02,633 --> 00:21:03,467
Zdravo.

435
00:21:06,467 --> 00:21:07,300
Marissa.

436
00:21:10,467 --> 00:21:11,363
Ne shvaćam.

437
00:21:11,383 --> 00:21:12,456
Jednog trenutka ona me može vidjeti,

438
00:21:12,476 --> 00:21:13,530
sljedeće minute ne može.

439
00:21:13,550 --> 00:21:15,081
Kako bih mogao
slijediti pravila

440
00:21:15,101 --> 00:21:16,633
kada pravila
svi su zbrkani.

441
00:21:17,592 --> 00:21:19,447
Pravila su u redu.

442
00:21:19,467 --> 00:21:21,967
Pravila su u redu, ti si
onaj koji je zabrljao.

443
00:21:23,342 --> 00:21:24,780
Što je sve ovo?

444
00:21:24,800 --> 00:21:26,092
U redu, ovo može biti teško
da razumiješ,

445
00:21:26,112 --> 00:21:27,655
ali ti nisi moj
jedini zadatak.

446
00:21:27,675 --> 00:21:30,883
Imam još jednog klijenta koji
slučajno voli ronjenje.

447
00:21:30,903 --> 00:21:32,467
Možda ne bi trebao uzeti
na toliko zadataka.

448
00:21:32,487 --> 00:21:34,342
Bez uvrede ali za
anđeo čuvar,

449
00:21:34,362 --> 00:21:35,508
nema te puno u blizini.

450
00:21:35,528 --> 00:21:36,780
Oprosti u redu.

451
00:21:36,800 --> 00:21:38,258
Ali bio sam ispod
pogrešan dojam

452
00:21:38,278 --> 00:21:39,280
da si imao mozga.

453
00:21:39,300 --> 00:21:40,447
Što, ja bih trebao znati

454
00:21:40,467 --> 00:21:42,175
kako sve
radi s ove strane?

455
00:21:42,195 --> 00:21:43,738
Nikad prije nisam bio mrtav.

456
00:21:43,758 --> 00:21:46,967
Slušaj, vidio si klinca
plakanje na ledu, zar ne?

457
00:21:48,800 --> 00:21:50,155
Da.

458
00:21:50,175 --> 00:21:51,508
I kako ste se osjećali zbog toga?

459
00:21:52,883 --> 00:21:56,467
Bila je tužna, uzrujana,
Bilo mi je krivo zbog nje.

460
00:21:56,487 --> 00:21:57,800
Zabrinut za nju?

461
00:21:57,820 --> 00:21:58,633
Naravno.

462
00:22:01,758 --> 00:22:03,050
To se zove suosjećanje!

463
00:22:05,008 --> 00:22:06,331
Možda ponesem rječnik.

464
00:22:06,351 --> 00:22:07,899
Sljedeći put kad
može pogledati.

465
00:22:07,919 --> 00:22:09,447
Znam što ta riječ znači.

466
00:22:09,467 --> 00:22:12,467
Da, ali nikad nisi
zapravo osjećao do sada.

467
00:22:15,842 --> 00:22:18,592
Vidi, napravio si
povezanost s njom.

468
00:22:18,612 --> 00:22:19,780
Pravo?

469
00:22:19,800 --> 00:22:21,467
To je tvoj prvi korak
da se dokažeš.

470
00:22:21,487 --> 00:22:22,800
Sada nastavi.

471
00:22:29,383 --> 00:22:30,217
Ne čekajte!

472
00:22:32,967 --> 00:22:33,800
Joe.

473
00:22:42,425 --> 00:22:43,258
br.

474
00:22:44,633 --> 00:22:46,405
Ne čekaj, shh.

475
00:22:46,425 --> 00:22:48,550
U redu je, nisam
povrijedit će te.

476
00:22:48,570 --> 00:22:50,196
Ja sam prijatelj.

477
00:22:50,216 --> 00:22:52,039
Poslan sam ovamo

478
00:22:52,059 --> 00:22:53,690
s neba.

479
00:22:53,710 --> 00:22:54,995
Da točno.

480
00:22:55,015 --> 00:22:56,300
ti si luda

481
00:22:58,592 --> 00:22:59,405
Pomoć!

482
00:23:00,664 --> 00:23:01,680
Što nije u redu?

483
00:23:01,700 --> 00:23:02,717
On je ovdje.

484
00:23:03,758 --> 00:23:05,030
WHO?

485
00:23:05,050 --> 00:23:07,092
Čovjek s klizališta.

486
00:23:07,112 --> 00:23:08,487
ne vidim nikoga.

487
00:23:08,507 --> 00:23:09,863
On je tamo.

488
00:23:09,883 --> 00:23:12,425
U redu, samo sjedni.

489
00:23:12,445 --> 00:23:13,925
Opusti se, skoro smo kod kuće.

490
00:23:22,664 --> 00:23:23,597
u redu je

491
00:23:23,617 --> 00:23:24,550
Ja sam prijatelj.

492
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Moje ime je Sterling.

493
00:23:44,425 --> 00:23:47,425
Marissa dušo, jesi li to ti?

494
00:24:03,675 --> 00:24:06,342
Marissa, slušaj me
Neću te povrijediti.

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,175
što hoćeš

496
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
Ništa.

497
00:24:08,175 --> 00:24:10,550
Ovdje sam da pomognem
ti s neba.

498
00:24:12,467 --> 00:24:13,780
Čuli su tvoje
molitva, znaš,

499
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
da vratiš svoju obitelj
zajedno za Božić.

500
00:24:15,820 --> 00:24:19,925
Pa su me poslali u
učini da se to dogodi.

501
00:24:22,342 --> 00:24:23,155
U redu.

502
00:24:23,175 --> 00:24:24,300
U redu, dobro.

503
00:24:26,883 --> 00:24:27,800
Samo naprijed.

504
00:24:29,383 --> 00:24:30,280
Samo naprijed?

505
00:24:30,300 --> 00:24:31,175
Ostvari to.

506
00:24:33,133 --> 00:24:34,217
Da točno.

507
00:24:35,342 --> 00:24:36,592
Hoću jednostavno moram

508
00:24:38,550 --> 00:24:40,030
smisli kako to učiniti.

509
00:24:40,050 --> 00:24:42,592
Pa ako si s neba
možeš činiti čuda, zar ne?

510
00:24:42,612 --> 00:24:43,967
Dakle, samo napravite
muškarci koji pokušavaju

511
00:24:43,987 --> 00:24:45,697
da povrijedim svoju mamu idi,

512
00:24:45,717 --> 00:24:47,300
a onda se može vratiti kući.

513
00:24:47,320 --> 00:24:48,238
Otići?

514
00:24:48,258 --> 00:24:50,072
Da, neka nestanu.

515
00:24:50,092 --> 00:24:52,300
Pošalji im Antarktik,
pucati ih u svemir.

516
00:24:52,320 --> 00:24:54,675
Pa ne znam
mislim da to mogu.

517
00:24:54,695 --> 00:24:56,280
Zašto ne?

518
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Pa zato što nemam
imaju takve moći.

519
00:25:00,842 --> 00:25:03,592
Onda opet možda radim i
Samo još ne znam.

520
00:25:03,612 --> 00:25:05,154
Ti nisi s neba.

521
00:25:05,174 --> 00:25:06,717
Jesam, kunem se.

522
00:25:07,925 --> 00:25:09,383
Ne možeš psovati u nebo.

523
00:25:10,925 --> 00:25:12,780
ne psujem.

524
00:25:12,800 --> 00:25:14,863
To je figura govora.

525
00:25:14,883 --> 00:25:16,842
Ali obećavam ti, ja sam iz...

526
00:25:18,425 --> 00:25:19,383
jesi li ti anđeo

527
00:25:20,633 --> 00:25:22,822
Da naravno.

528
00:25:22,842 --> 00:25:24,133
Ja sam tvoj anđeo čuvar.

529
00:25:25,758 --> 00:25:27,300
Onda da te vidimo kako letiš.

530
00:25:27,320 --> 00:25:28,197
Što?

531
00:25:28,217 --> 00:25:29,800
Ti si anđeo, možeš letjeti.

532
00:25:31,008 --> 00:25:33,030
Pa ja bih,

533
00:25:33,050 --> 00:25:35,925
ali ja još nemam svoja krila.

534
00:25:37,967 --> 00:25:39,467
ti si najbolja
Nebo mi može dati.

535
00:25:39,487 --> 00:25:42,113
Slušaj, ovo nije bila moja ideja.

536
00:25:42,133 --> 00:25:44,508
Ja bih ti trebao pomoći
tako da mogu otići u raj.

537
00:25:44,528 --> 00:25:46,550
Pa strpite se, u redu?
Nekako sam nova u ovome.

538
00:25:46,570 --> 00:25:48,592
Nisam baš shvatio
otkriti kako sve to funkcionira.

539
00:25:48,612 --> 00:25:49,780
Ionako nema veze ok

540
00:25:49,800 --> 00:25:51,467
jer moje mame
nikada se ne vraća kući.

541
00:25:51,487 --> 00:25:52,655
br.

542
00:25:52,675 --> 00:25:54,530
Ne smiješ se odreći nade.

543
00:25:54,550 --> 00:25:55,780
Mislim nije
bit će lako,

544
00:25:55,800 --> 00:25:58,447
ali moramo napraviti
stvari opet kako treba.

545
00:25:58,467 --> 00:26:00,467
Znaš što, ja sam
dobro kako stvari stoje,

546
00:26:00,487 --> 00:26:02,280
Ne trebam tvoju pomoć.

547
00:26:02,300 --> 00:26:04,697
Kakva bi pomoć mogla
ipak mi dajes?

548
00:26:04,717 --> 00:26:07,175
Ti si samo neko odbacivanje
anđeo koji ne može ništa.

549
00:26:07,195 --> 00:26:08,487
Nisam odbijač.

550
00:26:08,507 --> 00:26:09,800
Samo me ostavi na miru.

551
00:26:11,467 --> 00:26:12,488
ne mogu

552
00:26:12,508 --> 00:26:14,072
Moram obaviti posao.

553
00:26:14,092 --> 00:26:16,092
Ako to ne učinim, ja
ne idi u raj.

554
00:26:16,112 --> 00:26:17,280
Jer ti si odbijenica.

555
00:26:17,300 --> 00:26:19,665
Da, dobro dobivate
što zaslužuješ.

556
00:26:19,685 --> 00:26:22,050
Pa pretpostavljam da to čini
oboje nas odbija.

557
00:26:25,467 --> 00:26:28,405
Gledaj, mogao bi
ne želiš moju pomoć,

558
00:26:28,425 --> 00:26:30,967
i da budem sasvim iskrena, nemam
briga hoćeš li ili ne,

559
00:26:30,987 --> 00:26:32,467
ali zaglavio si sa mnom, u redu?

560
00:26:35,217 --> 00:26:36,758
Zato se bolje navikni
da me vidiš u blizini

561
00:26:36,778 --> 00:26:38,300
jer ne idem nikamo.

562
00:26:58,967 --> 00:27:00,883
Dobar posao povezivanja
s klincem.

563
00:27:01,758 --> 00:27:02,592
Joe?

564
00:27:04,633 --> 00:27:06,113
neću pitati.

565
00:27:06,133 --> 00:27:07,383
Pa ne mogu te ostaviti
sama na minutu, mogu li?

566
00:27:07,403 --> 00:27:09,467
Rekao sam ti da jesam
nema strpljenja s djecom.

567
00:27:09,487 --> 00:27:10,697
Pogotovo takva derišta.

568
00:27:10,717 --> 00:27:12,300
To malo znaš
djevojka je razdvojena

569
00:27:12,320 --> 00:27:13,905
od svoje majke više od godinu dana.

570
00:27:13,925 --> 00:27:16,592
Njene nade su slomljene
iznova i iznova.

571
00:27:16,612 --> 00:27:18,947
I upravo sam dobio
ubijen lopticom za golf.

572
00:27:18,967 --> 00:27:20,947
Ako itko ima pravo
žaliti se to sam ja.

573
00:27:20,967 --> 00:27:22,800
Pa možda bih trebao
vrati se u vijeće,

574
00:27:22,820 --> 00:27:24,592
reci im da razmisle
njihova odluka

575
00:27:24,612 --> 00:27:25,967
da ti dam drugu šansu.

576
00:27:25,987 --> 00:27:26,780
Fino.

577
00:27:26,800 --> 00:27:27,633
U redu dobro.

578
00:27:32,195 --> 00:27:33,133
Čekati.

579
00:27:35,717 --> 00:27:36,717
Ovo dijete ona je,

580
00:27:37,883 --> 00:27:40,113
Mislim, čak ni ne
poznavati ove ljude.

581
00:27:40,133 --> 00:27:43,133
Osim Annie i mene
nisam je vidio godinama.

582
00:27:43,153 --> 00:27:45,112
Ne znam kako ona
došao u ovu situaciju,

583
00:27:45,132 --> 00:27:47,092
ili tko ovaj tip ono
ona svjedoči protiv.

584
00:27:50,383 --> 00:27:51,530
Ako im trebam pomoći,

585
00:27:51,550 --> 00:27:52,967
morate kod
barem mi daj natuk

586
00:27:52,987 --> 00:27:54,342
kako su upali u ovu zbrku.

587
00:27:56,258 --> 00:27:59,822
dođi ovamo

588
00:28:05,967 --> 00:28:06,800
U redu.

589
00:28:10,342 --> 00:28:11,373
Što radimo ovdje?

590
00:28:11,393 --> 00:28:12,405
Što ne znaš?

591
00:28:12,425 --> 00:28:13,383
Zašto si me doveo ovamo?

592
00:28:13,403 --> 00:28:14,529
Pogledaj oko sebe.

593
00:28:15,675 --> 00:28:16,686
Hej, to je Annie.

594
00:28:16,706 --> 00:28:17,717
Što ona radi ovdje?

595
00:28:17,737 --> 00:28:19,092
Ona živi ovdje.

596
00:28:20,467 --> 00:28:24,342
Ovo je Nora's Roadhouse,
prije točno godinu dana.

597
00:28:24,362 --> 00:28:25,175
da ali,

598
00:28:26,467 --> 00:28:27,300
Joe!

599
00:28:29,300 --> 00:28:30,133
Prokletstvo.

600
00:28:34,800 --> 00:28:37,675
♪ Johnny želi a
par klizaljki ♪

601
00:28:37,695 --> 00:28:40,988
♪ Susie želi lutku ♪

602
00:28:41,008 --> 00:28:43,831
♪ Nellie želi knjigu priča ♪

603
00:28:43,851 --> 00:28:46,774
Kakvu razliku čini jedna godina.

604
00:28:46,794 --> 00:28:49,717
♪ Što se mene tiče, moj mali mozak ♪

605
00:28:49,737 --> 00:28:52,947
♪ Nije baš bistar ♪

606
00:28:52,967 --> 00:28:55,925
♪ Odaberite za mene
o Djed Božićnjak ♪

607
00:28:55,945 --> 00:28:58,300
♪ Ono što mislite da je ispravno ♪

608
00:29:09,758 --> 00:29:11,322
Ljudi, samo vam se želim zahvaliti

609
00:29:11,342 --> 00:29:13,508
za to što sam takav
nevjerojatna publika večeras.

610
00:29:13,528 --> 00:29:14,780
Marissa.

611
00:29:14,800 --> 00:29:16,342
I da vas podsjetim na to
ovdje smo svaku večer

612
00:29:16,362 --> 00:29:17,300
za večeru, glazbu i haos.

613
00:29:17,320 --> 00:29:18,447
Povratak na početak.

614
00:29:18,467 --> 00:29:21,717
Kod svjetski poznatih
Nora's Roadhouse.

615
00:29:23,695 --> 00:29:25,633
Hvala.

616
00:29:29,967 --> 00:29:31,550
Fotka je ispala super.

617
00:29:34,467 --> 00:29:36,113
Nastavi pjevati, mama,

618
00:29:36,133 --> 00:29:37,467
narod te stvarno voli.

619
00:29:38,467 --> 00:29:39,655
Ne možemo, dušo.

620
00:29:39,675 --> 00:29:41,967
Imamo tulum
igraj večeras, sjećaš se?

621
00:29:42,883 --> 00:29:44,488
Bolje da požurimo.

622
00:29:44,508 --> 00:29:47,383
Karen će se pobrinuti za
ti nakon njezine smjene večeras.

623
00:29:47,403 --> 00:29:48,217
U redu.

624
00:29:49,467 --> 00:29:50,947
Želim ići s vama.

625
00:29:50,967 --> 00:29:53,133
Ovaj je samo
za odrasle, beba.

626
00:29:53,153 --> 00:29:55,988
Bogati, uštogljeni, snobovski odrasli ljudi.

627
00:29:56,008 --> 00:29:58,300
Who are paying us a lot of money

628
00:29:58,320 --> 00:29:59,967
za samo dva sata rada.

629
00:29:59,987 --> 00:30:01,113
Sjećaš se?

630
00:30:01,133 --> 00:30:03,633
Sada braća Badgett
dobro su povezani,

631
00:30:03,653 --> 00:30:04,820
samo zapamti to.

632
00:30:04,840 --> 00:30:05,988
Da na mob.

633
00:30:06,008 --> 00:30:08,155
To su samo glasine.

634
00:30:08,175 --> 00:30:09,488
Mom, they're always in the paper

635
00:30:09,508 --> 00:30:11,863
pod nekom vrstom
kriminalističko istraživanje.

636
00:30:11,883 --> 00:30:14,342
Yet they've never actually
been charged with anything.

637
00:30:14,362 --> 00:30:16,030
I still say they're crooks.

638
00:30:16,050 --> 00:30:20,383
Annie, puno bogatih,
important people will be there.

639
00:30:20,403 --> 00:30:23,467
Razmislite o izloženosti
za svoju pjevačku karijeru.

640
00:30:23,487 --> 00:30:24,967
Kakva pjevačka karijera?

641
00:30:24,987 --> 00:30:26,613
Točno.

642
00:30:26,633 --> 00:30:28,822
Koliko samo još
godine planirate li

643
00:30:28,842 --> 00:30:32,800
na trošenje ovdje
samo se motam okolo,

644
00:30:32,820 --> 00:30:34,883
odbijanje jurnjave
svoj san?

645
00:30:38,717 --> 00:30:39,758
Dođi i zagrli me.

646
00:30:41,133 --> 00:30:42,488
u redu,

647
00:30:42,508 --> 00:30:43,498
Bok, mama.

648
00:30:43,518 --> 00:30:44,508
lijepo se provedite.

649
00:30:49,675 --> 00:30:52,050
Idem li s djetetom
ili da idem s Annie?

650
00:30:55,592 --> 00:30:56,883
Mrzim kad to radiš.

651
00:31:14,967 --> 00:31:16,300
Nije li ovo mjesto lijepo?

652
00:31:17,925 --> 00:31:19,425
Eno ih.

653
00:31:20,842 --> 00:31:22,957
Niti, lijepo te je vidjeti.

654
00:31:22,977 --> 00:31:24,774
Hvala što ste došli.

655
00:31:24,794 --> 00:31:26,572
Ne bih to propustio.

656
00:31:26,592 --> 00:31:28,113
Ovo je moja kći Annie.

657
00:31:28,133 --> 00:31:30,050
Znam tko si, dovraga
glasa koji imaš tamo.

658
00:31:30,070 --> 00:31:31,197
Hvala.

659
00:31:31,217 --> 00:31:32,967
Želio bih vas predstaviti
ti mom bratu.

660
00:31:32,987 --> 00:31:33,800
slijedi me

661
00:31:36,800 --> 00:31:37,633
Junior.

662
00:31:38,633 --> 00:31:39,467
Oprostite.

663
00:31:40,508 --> 00:31:41,780
Ovo je Nor.

664
00:31:41,800 --> 00:31:42,633
Drago mi je.

665
00:31:42,653 --> 00:31:43,447
Zdravo.

666
00:31:43,467 --> 00:31:44,300
A ovo je Annie.

667
00:31:45,967 --> 00:31:46,758
Zadovoljstvo.

668
00:31:48,258 --> 00:31:49,488
Zdravo.

669
00:31:49,508 --> 00:31:50,727
Ona je ta o kojoj sam ti pričao.

670
00:31:50,747 --> 00:31:51,967
Čekaj dok je ne čuješ kako pjeva.

671
00:31:51,987 --> 00:31:52,967
Poput anđela.

672
00:31:54,467 --> 00:31:56,415
veselim se tome.

673
00:31:56,435 --> 00:31:58,363
Ali da te pitam.

674
00:31:58,383 --> 00:32:01,300
Kako je tako lijepa
stvar nije udana?

675
00:32:01,320 --> 00:32:03,008
Većinu znam
žene u gradu.

676
00:32:03,028 --> 00:32:04,467
Gdje si se skrivao?

677
00:32:04,487 --> 00:32:06,300
Bez prstena.

678
00:32:06,320 --> 00:32:08,113
Pravo.

679
00:32:08,133 --> 00:32:10,550
Još uvijek čekaš na
pravi tip da dođe?

680
00:32:10,570 --> 00:32:11,947
valjda.

681
00:32:11,967 --> 00:32:14,800
Pa vidjet ćemo možemo li
učini nešto po tom pitanju.

682
00:32:14,820 --> 00:32:16,572
hajde

683
00:32:16,592 --> 00:32:17,530
zajebavaš me?

684
00:32:17,550 --> 00:32:20,155
Što je ovdje iza?

685
00:32:20,175 --> 00:32:22,072
To je to
portret naše majke.

686
00:32:22,092 --> 00:32:24,467
Visit će u bolnici
posvećujemo večeras.

687
00:32:24,487 --> 00:32:25,488
Kako lijepo.

688
00:32:25,508 --> 00:32:27,030
prelijepo je

689
00:32:27,050 --> 00:32:29,508
Možda nakon zabave koju bi
voli popiti piće sa mnom.

690
00:32:30,967 --> 00:32:32,967
Zašto ne bi mogao ovaj tip
dobiti udarac lopticom za golf?

691
00:32:32,987 --> 00:32:34,071
Pa, hvala, ne mogu.

692
00:32:34,091 --> 00:32:35,175
Moja kći ima dadilju.

693
00:32:35,195 --> 00:32:36,405
Moram kući.

694
00:32:36,425 --> 00:32:38,883
Kćeri, ti si
samohrana majka?

695
00:32:38,903 --> 00:32:40,447
to sam ja

696
00:32:40,467 --> 00:32:41,697
Nazovi njezinu dadilju.

697
00:32:41,717 --> 00:32:43,258
Pitaj je može li ostati
dodatni sat ili dva.

698
00:32:43,278 --> 00:32:44,280
Rado ću platiti.

699
00:32:44,300 --> 00:32:46,113
Ne-ne, nemoj to raditi, molim te.

700
00:32:46,133 --> 00:32:48,133
Obećao sam joj to
bio bih doma,

701
00:32:48,153 --> 00:32:50,633
i volim održati svoja obećanja.

702
00:32:51,633 --> 00:32:53,050
Možda onda neki drugi put.

703
00:33:04,467 --> 00:33:05,300
Večer, gospodine.

704
00:33:05,320 --> 00:33:06,633
Dobra večer.

705
00:33:06,653 --> 00:33:07,863
Ime.

706
00:33:07,883 --> 00:33:10,133
Moje ime je Hans Kramer, Kramer.

707
00:33:11,133 --> 00:33:12,780
nisam na listi,

708
00:33:12,800 --> 00:33:14,780
ali moram razgovarati s
braća Badgett.

709
00:33:14,800 --> 00:33:18,467
Oprosti, ne mogu nikome dopustiti
u tko nije na popisu.

710
00:33:19,592 --> 00:33:21,300
Zašto ne bi
samo nazovi kuću,

711
00:33:21,320 --> 00:33:22,572
reci im da je Hans Kramer ovdje,

712
00:33:22,592 --> 00:33:24,800
treba razgovarati s njima
o poslovnoj aferi.

713
00:33:24,820 --> 00:33:26,280
Žao mi je, gospodine,

714
00:33:26,300 --> 00:33:28,550
Imam strogu naredbu da to ne činim
ometati bilo koga u kući.

715
00:33:28,570 --> 00:33:29,967
Važno je, vrlo važno.

716
00:33:29,987 --> 00:33:31,363
Ne mogu vam pomoći, gospodine.

717
00:33:31,383 --> 00:33:33,425
Možete nazvati njihov ured
i ostavite poruku.

718
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
jesam

719
00:33:34,466 --> 00:33:35,447
gospodine.

720
00:33:35,467 --> 00:33:37,144
Moram razgovarati s
njih osobno, da.

721
00:33:37,164 --> 00:33:38,842
Gospodine, okrenite auto
okolo molim, sada.

722
00:33:45,383 --> 00:33:48,050
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪

723
00:33:48,070 --> 00:33:51,008
♪ Fa la la la la la la la la ♪

724
00:33:51,028 --> 00:33:53,947
♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪

725
00:33:53,967 --> 00:33:57,258
♪ Fa la la la la la la la la ♪
- Što sam rekao ha?

726
00:33:57,278 --> 00:33:58,822
prelijepa je

727
00:33:58,842 --> 00:34:00,133
Fantastičan. ♪ Don
mi sada naša gay odjeća ♪

728
00:34:00,153 --> 00:34:03,030
♪ Fa la la la la la la la la ♪

729
00:34:03,050 --> 00:34:06,092
♪ Trol drevnog
Božićna pjesma ♪

730
00:34:06,112 --> 00:34:09,092
♪ Fa la la la la la la la la ♪

731
00:34:09,112 --> 00:34:12,092
♪ zvončići zvončići zvončići ♪

732
00:34:12,112 --> 00:34:15,113
♪ Zvonite cijelim putem ♪

733
00:34:15,133 --> 00:34:17,988
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

734
00:34:18,008 --> 00:34:20,967
♪ U jednom konju
otvorene sanjke hej ♪

735
00:34:20,987 --> 00:34:24,300
♪ zvončići zvončići zvončići ♪

736
00:34:24,320 --> 00:34:27,197
♪ Zvonite cijelim putem ♪

737
00:34:27,217 --> 00:34:30,144
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

738
00:34:30,164 --> 00:34:33,555
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

739
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
Tulum ili ne, ja ulazim.

740
00:35:01,342 --> 00:35:06,342
♪ Tiha noć sveta noć ♪

741
00:35:08,133 --> 00:35:13,133
♪ Sve je mirno sve je svijetlo ♪

742
00:35:14,800 --> 00:35:19,800
♪ Okrugla djevica
majka i dijete ♪

743
00:35:22,092 --> 00:35:27,092
♪ Sveto dijete tako
nježan i blag ♪

744
00:35:28,717 --> 00:35:30,217
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

745
00:35:30,237 --> 00:35:31,467
Psst, junior.

746
00:35:33,133 --> 00:35:35,197
G. Badgett je zauzet.

747
00:35:35,217 --> 00:35:37,447
Samo trenutak njegovog vremena.

748
00:35:37,467 --> 00:35:40,550
Vrlo je važno,
vrlo važno.

749
00:35:40,570 --> 00:35:41,383
Što on radi ovdje?

750
00:35:41,403 --> 00:35:42,217
ne znam

751
00:35:43,508 --> 00:35:46,613
Oprostite, oprostite, oprostite.

752
00:35:46,633 --> 00:35:50,415
Juniore, slušaj, ja
moram razgovarati s tobom.

753
00:35:50,435 --> 00:35:54,197
Smjesti se, uzmi
lako je, ne ovdje.

754
00:35:54,217 --> 00:35:56,258
Znam da trebaš razgovarati s
ja, ali tvoja uplata kasni.

755
00:35:56,278 --> 00:35:59,383
Znam, to je ono što ja
moram razgovarati s tobom o.

756
00:36:00,425 --> 00:36:01,383
Odvedite ga gore.

757
00:36:02,300 --> 00:36:03,415
Makni ruke s mene.

758
00:36:03,435 --> 00:36:04,550
Riješite ga se.

759
00:36:09,925 --> 00:36:14,925
♪ Hristos spasitelj se rodi ♪

760
00:36:16,300 --> 00:36:19,967
♪ Hristos spasitelj se rodi ♪

761
00:36:33,300 --> 00:36:35,113
Samo malo razgovora,

762
00:36:35,133 --> 00:36:36,383
to je sve što želimo imati.

763
00:36:44,528 --> 00:36:45,342
Provjeri to.

764
00:36:46,467 --> 00:36:47,800
Reci što imaš reći.

765
00:36:49,092 --> 00:36:51,290
Tjedan dana, to je
sve što tražim.

766
00:36:51,310 --> 00:36:53,508
Imao si više
nego dovoljno vremena.

767
00:36:54,967 --> 00:36:59,592
Stiže mi pošiljka
u utorak tri kamiona,

768
00:37:00,842 --> 00:37:01,800
a ja ću ti napisati
provjerite sa zanimanjem.

769
00:37:01,820 --> 00:37:02,925
Sada možete napisati ček.

770
00:37:06,550 --> 00:37:08,092
Rekao sam ti da ne mogu.

771
00:37:09,592 --> 00:37:11,447
Nemam novca, Eddie.

772
00:37:11,467 --> 00:37:13,447
Onda ne bi trebao
uzeli zajam.

773
00:37:13,467 --> 00:37:15,758
Znate što radimo
ljudi koji ne plaćaju?

774
00:37:19,633 --> 00:37:21,873
Hajde, znaš
Dobar sam za to.

775
00:37:21,893 --> 00:37:24,133
Koliko puta već
jesmo li poslovali?

776
00:37:26,092 --> 00:37:31,092
Juniore, Božić je,
pokaži malo milosti.

777
00:37:32,217 --> 00:37:33,300
Tjedan dana, to je
sve što tražim.

778
00:37:34,675 --> 00:37:36,394
Milost, hoćeš milost?

779
00:37:36,414 --> 00:37:38,113
Dvije uplate koje ste propustili.

780
00:37:38,133 --> 00:37:39,717
Sretan si što si još živ.

781
00:37:41,175 --> 00:37:44,133
Plaćate u cijelosti sutra.

782
00:37:44,153 --> 00:37:45,467
Kraj rasprave.

783
00:37:46,633 --> 00:37:48,217
Ne mogu, nemam novca.

784
00:37:49,092 --> 00:37:50,883
Pobrinite se da razumije.

785
00:37:51,717 --> 00:37:52,550
Sretan Božić.

786
00:37:54,092 --> 00:37:56,144
Junior.

787
00:37:58,217 --> 00:38:00,883
Budi razuman, ne mogu ti platiti.

788
00:38:02,133 --> 00:38:04,592
Pokazat ću ti razumno.

789
00:38:07,300 --> 00:38:10,206
Sad, ne bi trebao
uzeli zajam.

790
00:38:10,226 --> 00:38:13,133
♪ Kada je sat
upečatljivo je 12 ♪

791
00:38:13,153 --> 00:38:15,988
♪ Kad čvrsto spavam ♪

792
00:38:16,008 --> 00:38:18,675
♪ Niz dimnjak
široka i crna ♪

793
00:38:18,695 --> 00:38:21,822
♪ Sa svojim čoporom ćeš puzati ♪

794
00:38:21,842 --> 00:38:24,550
♪ Sve čarape
naći ćeš ♪

795
00:38:24,570 --> 00:38:27,780
♪ Visi u nizu ♪

796
00:38:27,800 --> 00:38:30,633
♪ Moj će biti
najkraći ♪

797
00:38:30,653 --> 00:38:33,383
♪ Sigurno ćete znati ♪

798
00:38:44,008 --> 00:38:47,550
Dame i gospodo,
Gospođica Annie Campbell.

799
00:38:51,842 --> 00:38:52,717
Što je ono?

800
00:38:52,737 --> 00:38:53,947
Naša faktura.

801
00:38:53,967 --> 00:38:55,738
Pokušavam shvatiti
kada im ga dati.

802
00:38:55,758 --> 00:38:58,467
Ići ću to staviti u njihov
ured za vrijeme posvete,

803
00:38:58,487 --> 00:39:00,780
što manje pričamo
njima tim bolje.

804
00:39:00,800 --> 00:39:03,050
Dobro, ali znaš li
gdje je ured?

805
00:39:05,175 --> 00:39:06,613
Naći ću ga.

806
00:39:06,633 --> 00:39:09,633
Gospodine gradonačelniče, poštovani
članovi bolničkog vijeća.

807
00:39:10,467 --> 00:39:11,550
Uz ovaj ček

808
00:39:14,300 --> 00:39:17,133
posvećujemo Heady
Anna Badgett Wing

809
00:39:17,153 --> 00:39:18,863
bolnice svetog Josipa.

810
00:39:18,883 --> 00:39:21,560
Nadamo se da će pružiti
isti njegujući dodir

811
00:39:21,580 --> 00:39:24,258
za zajednicu kao našu
draga pokojna majko

812
00:39:24,278 --> 00:39:25,987
osiguran za nas.

813
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
Naša majka je voljela ovo mjesto,

814
00:39:33,300 --> 00:39:35,967
a sjećanje joj ostaje
s nama i mnogim životima--

815
00:39:35,987 --> 00:39:37,404
Makni ruke s mene.

816
00:39:37,424 --> 00:39:38,842
Vrati mi moju aktovku!

817
00:39:38,862 --> 00:39:39,697
Moja aktovka!

818
00:39:39,717 --> 00:39:41,290
Ovo je smiješno!

819
00:39:41,310 --> 00:39:42,545
Ovo je smiješno!

820
00:39:42,565 --> 00:39:43,780
jesi li dobro

821
00:39:43,800 --> 00:39:45,092
Molim te, možeš li,

822
00:39:45,967 --> 00:39:47,217
naravno da sam dobro.

823
00:39:56,050 --> 00:39:57,331
Ovo je smiješno!

824
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Baš smiješno!

825
00:39:58,633 --> 00:40:01,883
Pred svim tim ljudima
za samo malo novca.

826
00:40:04,133 --> 00:40:07,133
U redu, naći ću izlaz.

827
00:40:07,153 --> 00:40:07,967
Sretan Božić.

828
00:40:08,883 --> 00:40:10,447
Uhvatite ga.

829
00:40:10,467 --> 00:40:15,467
Sada bismo željeli
predstaviti portret

830
00:40:15,487 --> 00:40:16,822
koji će visjeti u krilu

831
00:40:16,842 --> 00:40:18,758
pozdravljajući svakog bolesnika
dok ulaze.

832
00:40:26,862 --> 00:40:27,675
Zar nije lijepa.

833
00:40:35,133 --> 00:40:38,050
Lopovi, lopovi, obojica.

834
00:40:39,300 --> 00:40:41,383
Par lopova,
to si ti.

835
00:40:42,758 --> 00:40:45,456
Vidi, vidi, što
učinili su mi, vidi.

836
00:40:45,476 --> 00:40:48,175
Tako su oni
voditi svoje poslovanje.

837
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Životinje!

838
00:40:49,300 --> 00:40:50,425
Životinje, to ste vi!

839
00:40:50,445 --> 00:40:52,467
Makni ruke!

840
00:40:52,487 --> 00:40:53,530
Životinje!

841
00:40:53,550 --> 00:40:54,863
Makni ruke s mene!

842
00:40:54,883 --> 00:40:56,113
Životinje, to ste vi!

843
00:40:56,133 --> 00:40:58,217
Popij ovo
odavde molim te.

844
00:40:59,467 --> 00:41:01,967
Ima još hrane
a rešetke se otvaraju.

845
00:41:03,133 --> 00:41:03,967
Uživajte.

846
00:41:05,550 --> 00:41:06,383
Nastavi igrati.

847
00:41:09,987 --> 00:41:10,800
Oprostite.

848
00:41:12,217 --> 00:41:13,447
Kako se to dogodilo?

849
00:41:13,467 --> 00:41:14,800
ne znam

850
00:41:14,820 --> 00:41:15,633
Zdravo.

851
00:41:16,467 --> 00:41:17,300
itko?

852
00:41:18,967 --> 00:41:19,800
itko?

853
00:41:30,050 --> 00:41:31,655
Možeš li vjerovati tom tipu?

854
00:41:31,675 --> 00:41:34,092
Provaljivanje ovdje i
tako mi upropastiti zabavu.

855
00:41:35,758 --> 00:41:38,467
Kažem ti da je
sramota.

856
00:41:38,487 --> 00:41:39,300
Oni će je pronaći.

857
00:41:39,320 --> 00:41:40,780
Što da radim?

858
00:41:40,800 --> 00:41:41,988
Trebali bismo ga jednostavno ubiti,

859
00:41:42,008 --> 00:41:43,175
baciti svoje tijelo, i
završi s tim.

860
00:41:44,383 --> 00:41:46,133
Ne, ako ga ubijemo
nećemo dobiti svoj novac.

861
00:41:49,633 --> 00:41:51,633
Ne možemo samo dopustiti
izvući se s tim.

862
00:41:51,653 --> 00:41:53,405
Nitko nas tako ne tretira.

863
00:41:53,425 --> 00:41:55,363
Neće dobiti
daleko od svega.

864
00:41:55,383 --> 00:41:57,508
Vratit ćemo se na zabavu,
rukuj se još malo,

865
00:41:57,528 --> 00:41:59,405
uživajte u ostatku večeri.

866
00:41:59,425 --> 00:42:02,175
Onda ću se kasnije provozati
u kuću Hansa Kramera,

867
00:42:03,467 --> 00:42:04,758
i spali ga do temelja.

868
00:42:07,425 --> 00:42:09,133
Hoćeš da se ja pobrinem za to?

869
00:42:09,153 --> 00:42:11,550
Ne, dao sam mu novac,

870
00:42:11,570 --> 00:42:13,947
Prenijet ću mu poruku.

871
00:42:13,967 --> 00:42:17,040
Opametit će se,
on će platiti,

872
00:42:17,060 --> 00:42:20,133
a jednom kad to učini
onda ćemo ga ubiti.

873
00:42:22,092 --> 00:42:23,842
Nema Hansa, nema problema.

874
00:42:24,717 --> 00:42:25,550
sviđa mi se to.

875
00:42:46,133 --> 00:42:47,133
Što je to?

876
00:42:48,967 --> 00:42:50,300
Faktura od pjevača.

877
00:42:52,300 --> 00:42:53,572
Tko je ovo stavio ovdje?

878
00:42:53,592 --> 00:42:55,383
Mora da je to bila ona pjevačica.

879
00:43:00,217 --> 00:43:02,467
U redu, idemo
vidjeti možemo li spasiti

880
00:43:02,487 --> 00:43:03,758
što je ostalo od ove zabave.

881
00:43:17,925 --> 00:43:19,300
Hej Annie, ne!

882
00:44:25,008 --> 00:44:26,258
Annie, drži se!

883
00:44:50,092 --> 00:44:51,852
Sterling?

884
00:44:53,179 --> 00:44:54,467
Annie!

885
00:44:56,383 --> 00:44:57,863
Ne!

886
00:45:15,300 --> 00:45:17,780
tražio sam
damska soba.

887
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Mora da sam uzeo a
krivo skretanje, ne znam.

888
00:45:19,820 --> 00:45:20,572
otvorio sam vrata,

889
00:45:20,592 --> 00:45:22,133
i završio sam ovdje.

890
00:45:23,300 --> 00:45:24,592
Onda sam vidio tvoju
prekrasan vrt,

891
00:45:24,612 --> 00:45:26,800
pa sam odlučio prošetati.

892
00:45:29,258 --> 00:45:31,342
Kako si uganuo gležanj?

893
00:45:31,362 --> 00:45:33,405
Psi su me vidjeli,

894
00:45:33,425 --> 00:45:35,655
i uplašio sam se pa sam pobjegao.

895
00:45:35,675 --> 00:45:37,675
Tada sam se spotaknuo
i zavrtio ga.

896
00:45:37,695 --> 00:45:39,280
Postoje tragovi na tlu

897
00:45:39,300 --> 00:45:41,008
neposredno ispod mog
uredski balkon.

898
00:45:42,717 --> 00:45:44,633
ne znam
bilo što o tome.

899
00:45:44,653 --> 00:45:46,447
Što je ovdje problem?

900
00:45:46,467 --> 00:45:48,655
Aktivirala je jedan od naših alarma.

901
00:45:48,675 --> 00:45:51,425
Rekao sam ti, izgubio sam se,
Krivo sam skrenuo.

902
00:45:51,445 --> 00:45:53,113
Bila je to nesreća.

903
00:45:53,133 --> 00:45:54,758
Zvuči kao iskrena pogreška.

904
00:45:56,133 --> 00:45:58,800
Da, iskrena greška.

905
00:46:00,467 --> 00:46:01,883
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

906
00:46:04,633 --> 00:46:06,342
Trebali bismo te odvesti u bolnicu.

907
00:46:06,362 --> 00:46:07,362
dobro sam

908
00:46:07,382 --> 00:46:08,363
jesi dobro

909
00:46:08,383 --> 00:46:11,883
Idemo samo dobiti
van odavde, molim te.

910
00:46:11,903 --> 00:46:12,780
držat ću te za ruku.

911
00:46:12,800 --> 00:46:13,873
To su prilično jaki momci,

912
00:46:13,893 --> 00:46:14,947
tu si sigurno imao sreće.

913
00:46:14,967 --> 00:46:16,623
Rekao sam ti da je to samo uganuće.

914
00:46:16,643 --> 00:46:18,300
Pa barem
sada znam sigurno.

915
00:46:19,758 --> 00:46:22,050
Nikad se ne bi trebao petljati
kada je vaše zdravlje u pitanju.

916
00:46:25,675 --> 00:46:27,800
Hoće li netko dati
ovaj tip njegova značka za zasluge

917
00:46:27,820 --> 00:46:28,842
pa će šutjeti.

918
00:46:30,133 --> 00:46:31,383
Sve jedinice su u neposrednoj blizini

919
00:46:31,403 --> 00:46:33,050
od 386 North Silver 10,

920
00:46:33,070 --> 00:46:34,613
1070 u tijeku.

921
00:46:34,633 --> 00:46:36,883
To je jako blizu,
trebao bih odgovoriti.

922
00:46:38,715 --> 00:46:40,488
Što je to?

923
00:46:40,508 --> 00:46:41,717
To je požar u zgradi.

924
00:46:55,467 --> 00:46:57,217
Dakle, u koliko si sati došao kući?

925
00:46:57,237 --> 00:46:58,967
Ne sjećam se, ponoć.

926
00:46:59,967 --> 00:47:01,300
U koliko sati ste nas nazvali?

927
00:47:03,300 --> 00:47:06,447
Baš kad sam dobio
kući pet iza ponoći.

928
00:47:06,467 --> 00:47:09,467
Ono što govoriš je to
braća Badgett su to učinila,

929
00:47:10,758 --> 00:47:12,008
ali ti nikad
zapravo vidio bilo što.

930
00:47:12,028 --> 00:47:13,758
Prebili su me i sad ovo.

931
00:47:13,778 --> 00:47:15,383
Što ti više treba?

932
00:47:15,403 --> 00:47:16,779
Što se ovdje dogodilo?

933
00:47:16,799 --> 00:47:18,175
Zapalili su kuću.

934
00:47:18,195 --> 00:47:18,988
Tko je?

935
00:47:19,008 --> 00:47:20,613
Braća Badgett.

936
00:47:20,633 --> 00:47:22,300
Specijalni agent Meyers, FBI.

937
00:47:23,425 --> 00:47:25,519
Bili smo za njima
dečki dugo vremena,

938
00:47:25,539 --> 00:47:27,633
sve od
reketiranja do ubojstva.

939
00:47:27,653 --> 00:47:30,008
Zato sam ih prvo nazvao.

940
00:47:30,028 --> 00:47:31,217
Ovo nije bila nesreća.

941
00:47:33,675 --> 00:47:35,800
Čuo sam ih kako govore
bi to učinili.

942
00:47:37,300 --> 00:47:39,072
Junior Badgett, bio sam
skrivajući se u sobi

943
00:47:39,092 --> 00:47:41,998
kad sam ga čuo kako govori da on
bi zapalio ovu kuću.

944
00:47:42,018 --> 00:47:44,925
Što ti
znači bio si u sobi?

945
00:47:44,945 --> 00:47:47,300
Napuštao sam
faktura u njegovom uredu,

946
00:47:47,320 --> 00:47:49,133
ali čuo sam ga kako dolazi pa sam se sakrio,

947
00:47:49,153 --> 00:47:50,967
i čuo sam cijelu stvar.

948
00:47:52,050 --> 00:47:53,498
Vidiš, rekla sam ti.

949
00:47:53,518 --> 00:47:54,947
Evo vašeg svjedoka.

950
00:47:54,967 --> 00:47:56,592
Jesi li siguran da te nitko nije vidio?

951
00:47:56,612 --> 00:47:57,862
Da.

952
00:47:57,882 --> 00:47:59,113
br.

953
00:47:59,133 --> 00:48:00,008
ne znam

954
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
ne znam
- U redu, odvedi je kući.

955
00:48:03,320 --> 00:48:04,800
Ne želim je
bilo gdje u blizini.

956
00:48:04,820 --> 00:48:06,238
I neka nitko nigdje ne ide

957
00:48:06,258 --> 00:48:08,467
dok se ne zakunem
izjave od svih.

958
00:48:11,425 --> 00:48:12,258
Hvala.

959
00:48:13,967 --> 00:48:15,092
Paklena priča.

960
00:48:15,112 --> 00:48:16,572
Hvala.

961
00:48:16,592 --> 00:48:17,883
Sad ću ostati s tobom
dok ne dođe FBI.

962
00:48:17,903 --> 00:48:19,072
Ne morate to učiniti.

963
00:48:19,092 --> 00:48:20,717
Možda neće dobiti
ovdje do jutra.

964
00:48:20,737 --> 00:48:22,217
Samo želim napraviti
siguran da si siguran.

965
00:48:22,237 --> 00:48:23,300
Bit ću dobro, Sean.

966
00:48:24,467 --> 00:48:28,030
Annie, slušaj
ja, ovo je ozbiljno.

967
00:48:28,050 --> 00:48:30,290
Junior Badgett možda neće
vidio sam te u sobi,

968
00:48:30,310 --> 00:48:32,550
ali kad sazna da si
svjedočeći protiv njega

969
00:48:32,570 --> 00:48:34,133
on će učiniti
sve što je u njegovoj moći

970
00:48:34,153 --> 00:48:36,508
da ti život postane pakao.

971
00:48:36,528 --> 00:48:37,633
Moram ovo učiniti.

972
00:48:38,675 --> 00:48:39,758
To je prava stvar.

973
00:48:40,633 --> 00:48:42,488
ja znam

974
00:48:42,508 --> 00:48:44,300
Ponosan sam na tebe
za izlazak naprijed.

975
00:48:45,383 --> 00:48:46,790
Samo želim biti siguran da znaš

976
00:48:46,810 --> 00:48:48,217
što dobivaš
sebe u.

977
00:48:50,133 --> 00:48:50,967
Hvala.

978
00:48:55,300 --> 00:48:57,498
Zašto ne odeš malo odspavati.

979
00:48:57,518 --> 00:48:59,717
motat ću se
dok se ne pojave.

980
00:49:01,133 --> 00:49:06,133
U redu.

981
00:49:07,967 --> 00:49:09,008
Nemoj je poljubiti.

982
00:49:10,633 --> 00:49:12,300
Nemoj je poljubiti.

983
00:49:13,550 --> 00:49:14,488
laku noc

984
00:49:14,508 --> 00:49:16,008
Da, laku noć.

985
00:49:26,467 --> 00:49:27,697
Da, tako je.

986
00:49:27,717 --> 00:49:29,800
Da mogu, šutnuo bih
guzicu odavde.

987
00:50:02,467 --> 00:50:05,030
Mogu te odvesti do zračne luke.

988
00:50:05,050 --> 00:50:07,342
Ne hvala, imam
taksi čeka dolje.

989
00:50:08,467 --> 00:50:09,655
Znam da je iznenada,

990
00:50:09,675 --> 00:50:11,133
ali zvali su i trebaju
ja da počnem sutra.

991
00:50:11,153 --> 00:50:12,175
Što sam mogao reći?

992
00:50:13,300 --> 00:50:14,613
Ovo je veliki korak za mene.

993
00:50:14,633 --> 00:50:17,133
To je jedan od najboljih
brokera u zemlji.

994
00:50:17,153 --> 00:50:18,779
Ogromna prednost.

995
00:50:18,799 --> 00:50:20,405
ja znam

996
00:50:20,425 --> 00:50:22,300
Ja ću dobiti prodaju,
spustim noge na zemlju,

997
00:50:22,320 --> 00:50:25,467
a možda bi mi se mogao pridružiti.

998
00:50:25,487 --> 00:50:27,217
pridružiti vam se?

999
00:50:27,237 --> 00:50:28,447
Da.

1000
00:50:28,467 --> 00:50:30,405
Misliš da živimo zajedno?

1001
00:50:30,425 --> 00:50:34,383
Naravno, useli se, uzmi svoje
započela je pjevačka karijera.

1002
00:50:36,300 --> 00:50:38,092
Ima li boljeg mjesta
nego New York zar ne?

1003
00:50:39,467 --> 00:50:42,300
Samo zato što odlazim ne znači
promijeniti stvari među nama.

1004
00:50:43,508 --> 00:50:45,800
Imat ćemo sjajan život
zajedno, vidjet ćeš.

1005
00:50:49,467 --> 00:50:50,383
Moram ići.

1006
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Sterling.

1007
00:50:58,133 --> 00:50:59,842
Sretan let.

1008
00:50:59,862 --> 00:51:00,633
Hvala.

1009
00:51:16,133 --> 00:51:18,717
Nisam te trebao ostaviti.

1010
00:52:15,925 --> 00:52:16,758
Annie.

1011
00:52:25,258 --> 00:52:26,081
Vrati se unutra!

1012
00:52:26,101 --> 00:52:26,919
Što se dogodilo?

1013
00:52:26,939 --> 00:52:27,758
hajde

1014
00:52:30,633 --> 00:52:31,905
Idi, idi, idi, idi!

1015
00:52:51,008 --> 00:52:51,800
Zdravo.

1016
00:52:54,008 --> 00:52:56,447
Sljedeći put ćeš to biti ti.

1017
00:52:56,467 --> 00:52:58,925
Idemo za pet,
gospodo. Spakirajmo se.

1018
00:52:58,945 --> 00:52:59,883
Koliko dugo?

1019
00:53:02,092 --> 00:53:03,947
Ne znam, nekoliko tjedana.

1020
00:53:03,967 --> 00:53:05,572
Hapse
Junior Badgett danas,

1021
00:53:05,592 --> 00:53:08,186
pa ću pokušati doći
suđenje što je brže moguće.

1022
00:53:08,206 --> 00:53:10,800
Ono najvažnije
stvar je u tome da ćeš biti siguran.

1023
00:53:10,820 --> 00:53:12,383
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1024
00:53:12,403 --> 00:53:13,967
Marissa i ja ćemo biti dobro.

1025
00:53:16,467 --> 00:53:18,258
kamo ideš

1026
00:53:19,175 --> 00:53:20,686
Neće mi reći, dušo.

1027
00:53:20,706 --> 00:53:22,197
Ali to je za našu zaštitu,

1028
00:53:22,217 --> 00:53:24,550
i to samo do
suđenje je gotovo, u redu?

1029
00:53:24,570 --> 00:53:26,530
Ne bi trebalo biti predugo.

1030
00:53:26,550 --> 00:53:28,405
Mama, i oni će
zadrži par ljudi ovdje

1031
00:53:28,425 --> 00:53:31,800
za tebe i Marissu samo do
sigurno je da se vratim.

1032
00:53:31,820 --> 00:53:32,613
U redu.

1033
00:53:32,633 --> 00:53:33,592
Hej, moramo ići.

1034
00:53:34,967 --> 00:53:35,800
Ja ću uzeti to.

1035
00:53:41,967 --> 00:53:42,925
Dođi ovamo, mali.

1036
00:53:44,175 --> 00:53:47,633
Bit će sve u redu,
Obećavam da jest.

1037
00:53:47,653 --> 00:53:49,904
Molimo pokušajte razumjeti.

1038
00:53:51,705 --> 00:53:53,721
Skoro smo spremni za polazak.

1039
00:53:53,741 --> 00:53:55,573
U redu, idemo gospodo.

1040
00:53:55,593 --> 00:53:57,425
Pokrivate južnu stranu?

1041
00:53:57,445 --> 00:53:58,217
Da gospodine.

1042
00:54:00,175 --> 00:54:02,133
Dušo, brzo ću se vratiti, u redu?

1043
00:54:03,300 --> 00:54:04,133
obećajem.

1044
00:54:04,967 --> 00:54:05,790
Obećanje?

1045
00:54:05,810 --> 00:54:06,633
Da.

1046
00:54:09,800 --> 00:54:12,008
U redu je, bit ćemo dobro.

1047
00:54:13,217 --> 00:54:14,883
Annie.

1048
00:54:21,467 --> 00:54:23,019
Bit će sve u redu.

1049
00:54:23,039 --> 00:54:24,592
Mama, volim te.

1050
00:54:26,592 --> 00:54:27,425
Mama.

1051
00:54:28,300 --> 00:54:29,133
Mama!

1052
00:54:42,383 --> 00:54:44,280
Što radimo ovdje?

1053
00:54:44,300 --> 00:54:45,758
Zašto si me vratio ovamo?

1054
00:54:46,967 --> 00:54:48,197
Gledajte, htjeli ste znati kako

1055
00:54:48,217 --> 00:54:49,727
upali su u nered
jesu, sad znaš.

1056
00:54:49,747 --> 00:54:51,258
Vrijeme ti je da
vrati se u sadašnjost.

1057
00:54:51,278 --> 00:54:52,155
čekaj malo

1058
00:54:52,175 --> 00:54:53,405
Kamo su odveli Annie?

1059
00:54:53,425 --> 00:54:54,706
Sigurna kuća, prva od mnogih.

1060
00:54:54,726 --> 00:54:56,336
Moraju se zadržati
pomicati je okolo,

1061
00:54:56,356 --> 00:54:57,967
pa Badgettovih
muškarci je ne nalaze.

1062
00:54:57,987 --> 00:54:59,133
Cijelu godinu?

1063
00:54:59,153 --> 00:55:00,280
tako je.

1064
00:55:00,300 --> 00:55:01,508
Zato moraš
vrati se u sadašnjost.

1065
00:55:01,528 --> 00:55:03,550
Nešto strašno
će se dogoditi.

1066
00:55:03,570 --> 00:55:05,175
Moraš biti tu da to zaustaviš.

1067
00:55:05,195 --> 00:55:05,947
Što je to?

1068
00:55:05,967 --> 00:55:07,488
Ne mogu ti to reći.

1069
00:55:07,508 --> 00:55:09,300
Dajem ti sve odgovore
nećeš ništa naučiti.

1070
00:55:09,320 --> 00:55:10,697
Svi odgovori!

1071
00:55:10,717 --> 00:55:11,998
Može jedan ili dva?

1072
00:55:12,018 --> 00:55:13,128
Baci mi kost ovamo.

1073
00:55:13,148 --> 00:55:14,238
Prestao si se žaliti?

1074
00:55:14,258 --> 00:55:15,477
Jer gubiš vrijeme.

1075
00:55:15,497 --> 00:55:16,717
Suđenja će se uskoro obnoviti.

1076
00:55:18,092 --> 00:55:18,925
Suđenje?

1077
00:55:21,092 --> 00:55:22,530
Ali vaša čast,

1078
00:55:22,550 --> 00:55:24,800
zašto ovo nije uveo
traka ranije kao obrana?

1079
00:55:28,800 --> 00:55:31,373
Časni sude, samo je
još jedna taktika obrane

1080
00:55:31,393 --> 00:55:33,947
odgoditi ovaj postupak
i diskreditirati mog svjedoka.

1081
00:55:33,967 --> 00:55:37,300
Pregledat ću
postupak i dati svoju odluku.

1082
00:55:37,320 --> 00:55:39,508
Ako ova vrpca nešto pokaže,

1083
00:55:39,528 --> 00:55:41,717
to je dokaz koliko je očajan
obrana je.

1084
00:55:41,737 --> 00:55:43,113
Ne bih im to zaobišao

1085
00:55:43,133 --> 00:55:45,123
doktorirali su vrpcu
na neki način, vaša čast.

1086
00:55:45,143 --> 00:55:47,133
To je ozbiljno
navod, savjetnik.

1087
00:55:47,153 --> 00:55:48,133
Jesi li se vratio?

1088
00:55:48,153 --> 00:55:49,133
tako je.

1089
00:55:50,300 --> 00:55:51,633
Mislio sam da si otišao zauvijek.

1090
00:55:52,842 --> 00:55:54,800
s kim razgovaraš

1091
00:55:56,675 --> 00:55:57,894
nitko

1092
00:56:01,175 --> 00:56:03,467
Rekao sam ti da si zapeo sa mnom.

1093
00:56:04,383 --> 00:56:05,217
Sretnik ja.

1094
00:56:06,300 --> 00:56:07,967
Napravili su još jedan pokret.

1095
00:56:07,987 --> 00:56:08,947
Što?

1096
00:56:08,967 --> 00:56:09,863
Ne opet.

1097
00:56:09,883 --> 00:56:11,280
Prihvatanje dokaza.

1098
00:56:11,300 --> 00:56:13,113
Nešto o a
videonadzor

1099
00:56:13,133 --> 00:56:15,697
iz unutrašnjosti Badgetta
ljetnikovac koji to pokazuje

1100
00:56:15,717 --> 00:56:18,133
nema šanse da je Annie mogla
bio u Juniorovom uredu

1101
00:56:18,153 --> 00:56:19,113
kad je rekla da jest.

1102
00:56:19,133 --> 00:56:20,717
Tek sad su to spomenuli?

1103
00:56:20,737 --> 00:56:22,197
Oni su očajni.

1104
00:56:22,217 --> 00:56:25,133
Rade sve da
spriječiti Annie da svjedoči.

1105
00:56:26,486 --> 00:56:27,800
Naručite molim.

1106
00:56:29,467 --> 00:56:33,467
U redu, sud se prekida
dok gledam ovu vrpcu.

1107
00:56:33,487 --> 00:56:35,800
I želim biti siguran
to je u mojim odajama

1108
00:56:35,820 --> 00:56:37,697
do kraja dana.

1109
00:56:37,717 --> 00:56:40,633
Provjerite jeste li potpuno spremni
da se sutra vratim ovdje

1110
00:56:40,653 --> 00:56:43,092
spreman za preuzimanje
gdje smo stali.

1111
00:56:45,175 --> 00:56:47,175
Država želi
objekt na zapisnik

1112
00:56:47,195 --> 00:56:49,133
protiv ovoga
travestija pravde.

1113
00:56:49,153 --> 00:56:50,072
Shvatili smo.

1114
00:56:50,092 --> 00:56:51,633
Izvest ćemo te odavde.

1115
00:56:51,653 --> 00:56:53,113
Dobro.

1116
00:56:53,133 --> 00:56:54,592
Badgett, ne znaš
moram brinuti o nečemu.

1117
00:56:54,612 --> 00:56:56,362
Trebali bismo ići.

1118
00:56:56,382 --> 00:56:58,113
U redu, hajde.

1119
00:57:05,883 --> 00:57:08,113
Što sad da radim?

1120
00:57:08,133 --> 00:57:11,925
Idem li s Annie ili
idem li s Marissom?

1121
00:57:36,592 --> 00:57:37,405
Jeste li gladni?

1122
00:57:37,425 --> 00:57:38,883
Mogao bih pripremiti ručak.

1123
00:57:38,903 --> 00:57:40,113
br.

1124
00:57:40,133 --> 00:57:41,613
Hej, klizalište
zatvara se večeras u devet.

1125
00:57:41,633 --> 00:57:43,092
Što kažete, shvatili smo vas
neko vrijeme za klizanje poslije?

1126
00:57:43,112 --> 00:57:44,175
ne hvala

1127
00:57:48,633 --> 00:57:49,717
Što kažeš na ručak?

1128
00:57:49,737 --> 00:57:50,613
hajde

1129
00:57:50,633 --> 00:57:51,758
Da, volio bih jesti.

1130
00:58:01,758 --> 00:58:02,947
Dobro, ali reći ću mami

1131
00:58:02,967 --> 00:58:06,050
u kojoj ostajem
tvoja kuća poslije škole.

1132
00:58:06,070 --> 00:58:06,863
U redu?

1133
00:58:29,383 --> 00:58:32,238
Mogu li ti nešto donijeti?

1134
00:58:32,258 --> 00:58:35,342
Bit ću vani ako
trebaš me, u redu.

1135
00:59:07,028 --> 00:59:08,300
u redu je

1136
00:59:08,320 --> 00:59:09,592
To sam samo ja.

1137
00:59:11,300 --> 00:59:12,665
Ne možeš to biti ti.

1138
00:59:12,685 --> 00:59:14,050
Znam, jest.

1139
00:59:16,175 --> 00:59:18,050
Mislio sam, čuo sam da si...

1140
00:59:18,070 --> 00:59:19,925
Mrtav, da.

1141
00:59:21,258 --> 00:59:22,572
Kako onda?

1142
00:59:22,592 --> 00:59:24,113
ne znam

1143
00:59:24,133 --> 00:59:25,947
Sve je to vrlo vrlo čudno,

1144
00:59:25,967 --> 00:59:30,842
ali to nije san i
nećeš poludjeti.

1145
00:59:32,425 --> 00:59:35,175
Mislio sam da sam vidio
ti ove prošle godine.

1146
00:59:35,195 --> 00:59:36,113
Kratki pogledi,

1147
00:59:36,133 --> 00:59:38,008
ali onda sam čuo da si umro, pa sam,

1148
00:59:41,800 --> 00:59:43,467
jesi li ti duh?

1149
00:59:47,300 --> 00:59:48,383
stvarno ne znam.

1150
00:59:53,300 --> 00:59:55,633
Recimo samo da jesam
netko tko se jako trudi

1151
00:59:55,653 --> 00:59:58,258
ispraviti stvari
stvari koje sam pogriješio.

1152
01:00:12,842 --> 01:00:14,008
Ti si stvaran.

1153
01:00:18,675 --> 01:00:19,508
Da.

1154
01:00:21,425 --> 01:00:22,258
Da.

1155
01:00:35,425 --> 01:00:36,675
Jeste li se čuli sa Stevensom?

1156
01:00:36,695 --> 01:00:38,780
Provjeriti.

1157
01:00:38,800 --> 01:00:40,925
Imamo li
pokrivenost na južnoj cesti?

1158
01:00:40,945 --> 01:00:42,112
Da gospodine.

1159
01:00:42,132 --> 01:00:43,280
Hvala.

1160
01:00:43,300 --> 01:00:44,633
Samo ću ići za
šetnja. Bit će dobro.

1161
01:00:46,258 --> 01:00:47,800
Samo ostani na imanju.

1162
01:00:48,967 --> 01:00:49,988
Obavještavamo sve jedinice.

1163
01:00:50,008 --> 01:00:51,300
Ona će ići u šetnju.

1164
01:00:52,467 --> 01:00:53,842
Stevens prati djevojku.

1165
01:00:56,967 --> 01:00:58,197
Drži je na oku.

1166
01:00:58,217 --> 01:01:02,633
Dakle, ovaj skrbnik
anđeo tvoj,

1167
01:01:02,653 --> 01:01:05,592
je li on sada s tobom?

1168
01:01:06,633 --> 01:01:09,092
Ne, on puno skače okolo,

1169
01:01:10,550 --> 01:01:13,342
i teži da nestane samo
kad ga najviše trebaš.

1170
01:01:14,342 --> 01:01:15,342
Kada se pojavi,

1171
01:01:16,758 --> 01:01:18,467
Nikada nisam sasvim siguran što
on će izgledati.

1172
01:01:22,508 --> 01:01:25,030
Znam da je u ovo teško povjerovati.

1173
01:01:25,050 --> 01:01:27,456
Nisam ni sasvim siguran
da i sam u to vjerujem.

1174
01:01:27,476 --> 01:01:29,883
Stalno to mislim
to je neki bizaran san,

1175
01:01:29,903 --> 01:01:31,613
i probudit ću se svaki čas.

1176
01:01:31,633 --> 01:01:33,425
Dobson, Benson, izgledajte živi.

1177
01:01:34,925 --> 01:01:38,675
Jedina stvar koja je stvarna,

1178
01:01:41,467 --> 01:01:44,133
jedina stvar koju imam
spoznati kroz sve ovo,

1179
01:01:45,883 --> 01:01:47,633
je da ja nikad
prestao te voljeti.

1180
01:01:50,768 --> 01:01:53,008
Moj anđeo čuvar bio je u pravu.

1181
01:01:53,028 --> 01:01:55,905
Zeznuo sam svoj život.

1182
01:01:55,925 --> 01:01:58,217
Bio sam sebičan, nepouzdan.

1183
01:02:00,050 --> 01:02:01,717
Bojao sam se
predanost, ja samo,

1184
01:02:03,342 --> 01:02:05,967
izgubio sam trag
ono što je bilo važno.

1185
01:02:07,800 --> 01:02:10,258
Trebao sam te to zamoliti
udaj se za mene kad sam imao priliku.

1186
01:02:12,133 --> 01:02:13,258
rekao bih da.

1187
01:02:17,508 --> 01:02:18,758
trebao sam
doveo te u New York.

1188
01:02:18,778 --> 01:02:20,675
Bože moj, ti bi
bilo je super tamo.

1189
01:02:20,695 --> 01:02:22,572
Ne znam za to.

1190
01:02:22,592 --> 01:02:25,342
Hajde, naravno ti
bi, ti si nevjerojatan.

1191
01:02:26,425 --> 01:02:27,258
Hvala.

1192
01:02:29,633 --> 01:02:30,800
Zašto si odustao?

1193
01:02:32,133 --> 01:02:33,613
ne znam

1194
01:02:33,633 --> 01:02:37,758
Mislim da sam se uvjerio
da sam to učinio za Marissu.

1195
01:02:37,778 --> 01:02:39,530
Znaš, ostati kod kuće,

1196
01:02:39,550 --> 01:02:42,050
radeći u Road Houseu
Uspio sam je odgojiti,

1197
01:02:43,133 --> 01:02:46,144
daj joj malo
stabilnost u njenom životu,

1198
01:02:46,164 --> 01:02:49,175
ali valjda je bilo
sve samo izgovor

1199
01:02:50,675 --> 01:02:53,258
kako bih izbjegao imati moju
opet slomljeno srce.

1200
01:02:54,550 --> 01:02:57,769
Još nije kasno za
pokušaj još jednom.

1201
01:02:57,789 --> 01:03:01,008
Dok ovo suđenje završi

1202
01:03:01,028 --> 01:03:02,883
Bit ću star i sijed.

1203
01:03:04,258 --> 01:03:07,467
Ne, bit ćeš kod kuće u
Božić, obećavam.

1204
01:03:08,800 --> 01:03:10,405
Vijeće je dalo
meni druga prilika,

1205
01:03:10,425 --> 01:03:13,030
a sve što moram učiniti je
odgovori na Marissinu molitvu.

1206
01:03:13,050 --> 01:03:15,800
Da te ponovno spojim s njom,
i njezin otac do Božića,

1207
01:03:17,508 --> 01:03:18,758
i planiram to učiniti
sve što je u mojoj moći

1208
01:03:18,778 --> 01:03:19,758
da se to dogodi.

1209
01:03:21,883 --> 01:03:22,883
To je nemoguće.

1210
01:03:24,258 --> 01:03:25,092
Zašto?

1211
01:03:28,967 --> 01:03:30,675
Jer Marissin otac,

1212
01:03:34,092 --> 01:03:35,967
Marissin otac si ti.

1213
01:04:11,800 --> 01:04:12,633
Marissa.

1214
01:04:15,508 --> 01:04:16,675
Dušo, jo-hu.

1215
01:04:21,175 --> 01:04:23,717
Dušo, čekaj da vidiš ovo.

1216
01:04:27,717 --> 01:04:28,822
Marissa.

1217
01:04:33,092 --> 01:04:35,508
Natjerajte svoje dečke
pokriti ostale izlaze.

1218
01:04:35,528 --> 01:04:36,508
Samo učini to!

1219
01:04:38,842 --> 01:04:41,342
Sada, gdje je ona?

1220
01:04:46,717 --> 01:04:47,686
Evo je.

1221
01:04:47,706 --> 01:04:48,675
Učinimo ovo.

1222
01:04:48,695 --> 01:04:49,508
hajde

1223
01:04:52,092 --> 01:04:53,030
Skini se.

1224
01:04:58,925 --> 01:04:59,758
opa

1225
01:05:04,800 --> 01:05:06,550
Gdje je nestalo to derište?

1226
01:05:08,800 --> 01:05:09,925
gdje je ona

1227
01:05:41,967 --> 01:05:43,155
Vidiš li je?

1228
01:05:43,175 --> 01:05:44,394
Maknite se s puta, kreteni.

1229
01:05:44,414 --> 01:05:45,633
Eno je, uhvati je, uhvati je!

1230
01:05:45,653 --> 01:05:46,613
hajde

1231
01:05:46,633 --> 01:05:47,758
opa

1232
01:05:50,633 --> 01:05:52,467
Uhvati me ako možeš.

1233
01:05:55,175 --> 01:05:56,800
Lijepo klizanje, masna guzica.

1234
01:05:56,820 --> 01:05:58,197
Vrati se ovamo.

1235
01:05:58,217 --> 01:05:59,050
Drži je, uhvati je, uhvati je!

1236
01:06:15,800 --> 01:06:17,092
Imamo te sada.

1237
01:06:23,758 --> 01:06:24,822
Makni se s puta!

1238
01:06:24,842 --> 01:06:27,633
Miči se, miči se s puta!

1239
01:06:27,653 --> 01:06:29,800
Miči se, miči se!

1240
01:06:29,820 --> 01:06:30,633
miči se!

1241
01:06:32,133 --> 01:06:33,290
Imam je, šefe.

1242
01:06:33,310 --> 01:06:34,467
Neće pobjeći.

1243
01:06:42,217 --> 01:06:43,050
Idiot.

1244
01:06:45,467 --> 01:06:47,592
Sean, progone me.

1245
01:06:49,050 --> 01:06:50,280
tko je

1246
01:06:50,300 --> 01:06:51,550
Badgettovi,
hajde idemo

1247
01:06:51,570 --> 01:06:53,300
Smiri se, Marissa.

1248
01:06:55,133 --> 01:06:55,947
sta to radis

1249
01:06:55,967 --> 01:06:57,498
Hajde, dolaze.

1250
01:06:57,518 --> 01:06:59,050
Nemoj samo sjediti.

1251
01:07:00,300 --> 01:07:01,967
stvarno mi je žao
o ovome, Marissa.

1252
01:07:03,467 --> 01:07:05,447
Pozdrav.

1253
01:07:05,467 --> 01:07:06,633
Kako možeš to učiniti?

1254
01:07:06,653 --> 01:07:07,904
Hej, pusti me.

1255
01:07:07,924 --> 01:07:09,175
sta to radis

1256
01:07:09,195 --> 01:07:10,258
Sean!

1257
01:07:10,278 --> 01:07:11,322
Sean!

1258
01:07:11,342 --> 01:07:12,530
Bio si dobar prijatelju.

1259
01:07:12,550 --> 01:07:14,300
Ja i Junior, imamo
veliki planovi za tebe.

1260
01:07:15,633 --> 01:07:16,467
Pomoć!

1261
01:07:18,800 --> 01:07:20,155
Pomoć!

1262
01:07:20,175 --> 01:07:21,873
Sean, pomozi mi!

1263
01:07:21,893 --> 01:07:23,190
Sean, čekaj!

1264
01:07:23,210 --> 01:07:24,508
Sean, pomozi!

1265
01:07:26,050 --> 01:07:26,883
Sean!

1266
01:07:29,425 --> 01:07:30,258
Sean!

1267
01:07:39,300 --> 01:07:40,456
Niti, molim te.

1268
01:07:40,476 --> 01:07:41,613
hajde

1269
01:07:41,633 --> 01:07:43,592
Gle, neki ljudi se sjećaju
vidjevši je na klizalištu,

1270
01:07:43,612 --> 01:07:45,363
ali nitko je nije vidio kako odlazi.

1271
01:07:45,383 --> 01:07:46,717
Uzeli su je,
oteli su je.

1272
01:07:46,737 --> 01:07:47,967
To ne znamo sa sigurnošću.

1273
01:07:47,987 --> 01:07:49,572
hajde

1274
01:07:49,592 --> 01:07:51,030
Znaš Marissa,

1275
01:07:51,050 --> 01:07:53,165
nikad ne bi nestala
ovako sama.

1276
01:07:53,185 --> 01:07:55,300
Također se ne bi šuljala
na klizalište

1277
01:07:55,320 --> 01:07:56,197
ne rekavši nikome.

1278
01:07:56,217 --> 01:07:57,883
Ona zna koliko je to opasno.

1279
01:07:57,903 --> 01:07:59,322
Bila je uzrujana.

1280
01:07:59,342 --> 01:08:00,675
Muka od stalnih kašnjenja,

1281
01:08:00,695 --> 01:08:01,571
i tko joj može zamjeriti?

1282
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
I meni je muka od njih.

1283
01:08:02,487 --> 01:08:03,717
Upravo sam čuo.

1284
01:08:03,737 --> 01:08:04,947
Ima li novosti?

1285
01:08:04,967 --> 01:08:07,123
Ne, ali imamo ih puno
ljudi koji je traže.

1286
01:08:07,143 --> 01:08:09,128
Slijedili su ga Badgetti
nju i oteo.

1287
01:08:09,148 --> 01:08:11,133
Nemamo
potvrda toga još.

1288
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
Ali sumnjamo da je tako.

1289
01:08:16,050 --> 01:08:17,197
Zna li Annie?

1290
01:08:17,217 --> 01:08:18,967
Da, zovu
Agent Meyers sada.

1291
01:08:18,987 --> 01:08:20,613
Sudnica, hajde.

1292
01:08:20,633 --> 01:08:22,238
Samo se pokušaj smiriti.

1293
01:08:24,758 --> 01:08:27,300
Ovo je bila ta strašna stvar
rekao si da će se dogoditi.

1294
01:08:28,800 --> 01:08:30,258
Nisam bio tamo da to spriječim.

1295
01:08:51,592 --> 01:08:55,717
Annie, imamo agente i
policija za njom.

1296
01:08:56,925 --> 01:08:57,758
Naći ćemo je.

1297
01:09:04,622 --> 01:09:06,592
Odveli su je.

1298
01:09:07,467 --> 01:09:08,300
ja znam

1299
01:09:10,425 --> 01:09:12,447
Hvala.

1300
01:09:12,467 --> 01:09:13,633
Je li to bilo o Marissi?

1301
01:09:13,653 --> 01:09:14,467
br.

1302
01:09:15,842 --> 01:09:18,842
Sudac će presuditi
video vrpca nedopustivo.

1303
01:09:18,862 --> 01:09:21,383
Suđenje se nastavlja kasnije
danas, nema više kašnjenja.

1304
01:09:24,633 --> 01:09:26,935
ja to ne mogu.

1305
01:09:26,955 --> 01:09:29,238
ja to ne mogu.

1306
01:09:29,258 --> 01:09:30,572
Moraš to učiniti, Annie.

1307
01:09:30,592 --> 01:09:32,300
Ne smiješ dopustiti
ovi momci idu na slobodu.

1308
01:09:32,320 --> 01:09:34,300
Činiš pravu stvar.

1309
01:09:34,320 --> 01:09:35,467
Bio si vrlo hrabar.

1310
01:09:39,008 --> 01:09:40,155
Annie.

1311
01:09:40,175 --> 01:09:42,008
Neću
riskirati život mog djeteta.

1312
01:09:44,675 --> 01:09:48,081
Radimo sve
možemo je pronaći.

1313
01:09:48,101 --> 01:09:51,508
Znam, ali do tebe
učiniti, ne mogu svjedočiti.

1314
01:09:55,133 --> 01:09:56,530
Razgovarat ćemo kasnije.

1315
01:09:56,550 --> 01:09:57,883
Pokušajte se malo odmoriti.

1316
01:10:08,008 --> 01:10:09,633
Žao mi je, Annie.

1317
01:10:10,800 --> 01:10:12,072
Oni će ubiti
nju, zar ne?

1318
01:10:12,092 --> 01:10:14,467
Svjedočio ili ne svjedočio
oni će je ubiti.

1319
01:10:14,487 --> 01:10:15,946
Ne, neće.

1320
01:10:15,966 --> 01:10:17,425
Neću im dopustiti.

1321
01:10:18,758 --> 01:10:20,092
Znaš li gdje je ona?

1322
01:10:21,092 --> 01:10:23,175
Ne, ne još, ali hoću.

1323
01:10:23,195 --> 01:10:24,008
Kako?

1324
01:10:25,800 --> 01:10:27,697
ne znam

1325
01:10:27,717 --> 01:10:29,592
Ti se samo koncentriraj
na sutrašnjem svjedočenju.

1326
01:10:29,612 --> 01:10:31,133
Oni moraju iza rešetaka.

1327
01:10:32,008 --> 01:10:33,342
Naći ću je prije toga.

1328
01:10:36,967 --> 01:10:40,675
Čak i ako se moram preseliti
Nebo i Zemlja da to učine.

1329
01:10:41,758 --> 01:10:42,988
Joe!

1330
01:10:43,008 --> 01:10:45,967
Hajde Joe, stvarno
moram razgovarati s tobom!

1331
01:10:45,987 --> 01:10:46,800
Joe!

1332
01:10:48,008 --> 01:10:50,133
Joe, hej, zašto
zar mi nisi rekao?

1333
01:10:51,550 --> 01:10:53,248
Zašto mi nisi rekao
da je to bila moja kći?

1334
01:10:53,268 --> 01:10:54,967
Jer si rekao
ja da mrziš djecu.

1335
01:10:54,987 --> 01:10:56,113
Ja znam.

1336
01:10:56,133 --> 01:10:58,133
Mislim, jesam.

1337
01:10:59,300 --> 01:11:01,550
Gle, stvarno mi treba
razgovarati s tobom.

1338
01:11:01,570 --> 01:11:02,947
Znam da sam zabrljao.

1339
01:11:02,967 --> 01:11:05,133
Otišao sam s Annie kad sam trebao
ostali s Marissom.

1340
01:11:05,153 --> 01:11:06,613
trebao sam biti
tamo za nju.

1341
01:11:06,633 --> 01:11:07,592
Trebao sam je zaustaviti
od izlaska iz kuće.

1342
01:11:07,612 --> 01:11:08,405
tako je.

1343
01:11:08,425 --> 01:11:09,592
Moram je pronaći.

1344
01:11:09,612 --> 01:11:10,488
Da, imaš.

1345
01:11:10,508 --> 01:11:12,633
Prije nego što Annie svjedoči.

1346
01:11:12,653 --> 01:11:13,822
Nema puno vremena.

1347
01:11:13,842 --> 01:11:15,342
Znam, zato
Trebam tvoju pomoć.

1348
01:11:15,362 --> 01:11:16,675
s čime?

1349
01:11:16,695 --> 01:11:17,988
Da je pronađem.

1350
01:11:18,008 --> 01:11:19,633
Misliš da znam gdje je?

1351
01:11:19,653 --> 01:11:20,780
ne znaš?

1352
01:11:20,800 --> 01:11:22,905
Ne, zauzet sam s drugim klijentima.

1353
01:11:22,925 --> 01:11:25,550
Ti si taj koji bi trebao
da pazi na nju.

1354
01:11:25,570 --> 01:11:27,550
Da, ali ja, ali...

1355
01:11:27,570 --> 01:11:28,488
Ali što?

1356
01:11:32,342 --> 01:11:34,467
Stvarno ne znaš
znaš gdje je ona?

1357
01:11:34,487 --> 01:11:35,300
br.

1358
01:11:38,592 --> 01:11:39,425
oprosti

1359
01:11:43,342 --> 01:11:44,967
E, onda je sve gotovo.

1360
01:11:46,842 --> 01:11:49,342
Ne znam kako mi je
pronaći ću je na vrijeme.

1361
01:11:52,217 --> 01:11:53,967
Ili ako ikada budem
moći je pronaći.

1362
01:12:00,008 --> 01:12:01,780
Pogledaj oko sebe.

1363
01:12:01,800 --> 01:12:05,050
Nebo, milijuni
ljudi koji hodaju okolo,

1364
01:12:05,070 --> 01:12:06,675
imati vremena za
njihove zagrobne živote.

1365
01:12:06,695 --> 01:12:08,780
Znam da ne ulazim.

1366
01:12:08,800 --> 01:12:10,883
Ne moraš
utrljaj mi ga u lice.

1367
01:12:13,967 --> 01:12:15,133
Razmisli o tome.

1368
01:12:19,967 --> 01:12:21,800
Dakle, ako ne
znati gdje je ona,

1369
01:12:23,300 --> 01:12:24,800
možda netko od njih.

1370
01:12:53,133 --> 01:12:54,175
gospođo Badgett.

1371
01:12:58,133 --> 01:12:59,467
Hvala na susretu sa mnom.

1372
01:13:07,967 --> 01:13:10,925
Neka bude brzo, imam
pierogi na štednjaku.

1373
01:13:15,675 --> 01:13:19,113
Moji dečki uvijek pronalaze probleme.

1374
01:13:19,133 --> 01:13:22,758
Izrađuju kao njihove
otac, prljavi prevarant.

1375
01:13:22,778 --> 01:13:24,133
Je li još živ?

1376
01:13:24,153 --> 01:13:25,780
br.

1377
01:13:25,800 --> 01:13:27,092
Dakle, i on je ovdje gore.

1378
01:13:27,112 --> 01:13:27,925
br.

1379
01:13:30,300 --> 01:13:33,967
Pokušao sam ih spriječiti
nevolje i budite dobri momci.

1380
01:13:36,883 --> 01:13:37,717
Onda umirem.

1381
01:13:39,425 --> 01:13:40,717
I postaju gori.

1382
01:13:42,092 --> 01:13:46,467
Svaki dan ih gledam kako se okreću
leđa svemu što ih učim.

1383
01:13:48,592 --> 01:13:49,800
Slamaju mi ​​srce.

1384
01:13:50,800 --> 01:13:51,686
Odveli su mi kćer,

1385
01:13:51,706 --> 01:13:52,592
oteli su je.

1386
01:13:54,133 --> 01:13:55,300
Da, znam.

1387
01:13:56,717 --> 01:13:58,467
Znate li gdje
drže je?

1388
01:14:00,133 --> 01:14:01,383
Da, znam.

1389
01:14:04,967 --> 01:14:06,613
Pozovite svog svjedoka, molim vas.

1390
01:14:06,633 --> 01:14:08,300
Ljudi zovu Annie Campbell.

1391
01:14:11,883 --> 01:14:14,592
Tišina molim, red.

1392
01:14:24,883 --> 01:14:27,175
Gospođa Campbell, bi
jesi li sjela?

1393
01:14:37,425 --> 01:14:39,425
Molim te zapamti da si
još pod prisegom.

1394
01:14:58,925 --> 01:15:01,258
Vraćam se za dva sata.

1395
01:16:15,633 --> 01:16:16,550
Sterling?

1396
01:16:18,133 --> 01:16:18,967
Marissa.

1397
01:16:21,550 --> 01:16:22,780
jesi dobro

1398
01:16:22,800 --> 01:16:24,613
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

1399
01:16:24,633 --> 01:16:26,238
Za anđela čuvara
nema te puno u blizini.

1400
01:16:26,258 --> 01:16:29,842
Znam, žao mi je, ja
trebao je biti tu za tebe.

1401
01:16:31,633 --> 01:16:33,655
Nova sam u ovome.

1402
01:16:33,675 --> 01:16:36,342
Sterling, bio sam stvarno uplašen.

1403
01:16:40,592 --> 01:16:42,144
Jeste li pravi?

1404
01:16:42,164 --> 01:16:43,697
Mogu te dotaknuti.

1405
01:16:43,717 --> 01:16:45,883
Da, čini se da je tako.

1406
01:16:50,518 --> 01:16:52,863
Žao mi je što sam pobjegao.

1407
01:16:52,883 --> 01:16:54,322
Samo sam trebao
ostao kod kuće.

1408
01:16:54,342 --> 01:16:56,800
U redu je, glavno
stvar je u tome da si siguran.

1409
01:16:57,842 --> 01:16:59,467
Sada samo moramo--

1410
01:17:00,653 --> 01:17:01,467
Ššš

1411
01:17:04,342 --> 01:17:05,300
Ostani tu.

1412
01:17:27,883 --> 01:17:28,800
Dobar pogodak.

1413
01:17:31,425 --> 01:17:32,258
Nabio si ga.

1414
01:17:34,383 --> 01:17:37,092
Dobro, hajde, pokušaj i
skini svoje klizaljke ovdje.

1415
01:17:38,133 --> 01:17:38,967
Ššš

1416
01:17:45,633 --> 01:17:47,175
Što te toliko čeka?

1417
01:17:48,592 --> 01:17:49,467
koliko si blizu

1418
01:17:50,758 --> 01:17:52,269
Dobro, dođi ovamo odmah.

1419
01:17:52,289 --> 01:17:54,159
Neki tip je pronašao klinca.

1420
01:17:54,179 --> 01:17:55,750
Moramo je brzo premjestiti.

1421
01:17:55,770 --> 01:17:57,342
Kako to da te vide?

1422
01:17:57,362 --> 01:17:58,655
ne znam

1423
01:17:58,675 --> 01:18:00,800
Čini se da je emotivnije
uključen postajem,

1424
01:18:00,820 --> 01:18:02,383
postajem i stvarniji.

1425
01:18:02,403 --> 01:18:03,967
Tko još zna da si ovdje?

1426
01:18:04,842 --> 01:18:07,383
Nitko, osim tvoje majke.

1427
01:18:09,425 --> 01:18:11,030
Misliš da si smiješan.

1428
01:18:11,050 --> 01:18:12,883
Trebao bih samo pucati
ti upravo sada.

1429
01:18:12,903 --> 01:18:14,175
Ne smiješ ga upucati!

1430
01:18:14,195 --> 01:18:15,925
On je anđeo.

1431
01:18:17,528 --> 01:18:19,072
anđeo.

1432
01:18:19,092 --> 01:18:20,686
Poslan je ovamo da me zaštiti.

1433
01:18:20,706 --> 01:18:22,280
Bravo, radiš dobar posao.

1434
01:18:22,300 --> 01:18:25,383
Vidi, zašto ne bi
samo pusti djevojku.

1435
01:18:25,403 --> 01:18:26,280
Zadrži mene umjesto toga.

1436
01:18:26,300 --> 01:18:27,800
Djevojka ne ide nigdje.

1437
01:18:27,820 --> 01:18:29,050
Suđenja u tijeku.

1438
01:18:30,217 --> 01:18:32,133
Za nekoliko sati
sve će biti gotovo.

1439
01:18:33,300 --> 01:18:37,425
Njezina majka neće svjedočiti
a moj brat hoda.

1440
01:18:37,445 --> 01:18:38,258
Što onda?

1441
01:18:39,883 --> 01:18:41,883
Onda se riješimo
od vas oboje'.

1442
01:18:43,300 --> 01:18:47,175
Nakon što ste postavili
faktura na stolu,

1443
01:18:47,195 --> 01:18:48,133
što se tada dogodilo?

1444
01:18:50,300 --> 01:18:54,633
Pa, čuo sam glasove
dolazeći hodnikom.

1445
01:18:54,653 --> 01:18:55,467
Glasovi.

1446
01:18:59,300 --> 01:19:00,175
Što si napravio?

1447
01:19:04,925 --> 01:19:06,852
Sakrio sam se iza stola.

1448
01:19:06,872 --> 01:19:08,800
Ti za stolom.

1449
01:19:09,883 --> 01:19:10,675
Zašto je to bilo?

1450
01:19:15,217 --> 01:19:18,383
Bojao sam se, nisam
želim da me pronađu.

1451
01:19:19,717 --> 01:19:21,332
Zašto ne?

1452
01:19:21,352 --> 01:19:22,947
Jeste li se bojali?

1453
01:19:22,967 --> 01:19:26,675
Je li to nešto rekli su to
strahovao za svoj život?

1454
01:19:26,695 --> 01:19:29,467
Vidi, ne znaš
treba nas se riješiti.

1455
01:19:29,487 --> 01:19:30,947
Mogla bi samo...

1456
01:19:30,967 --> 01:19:32,925
Ono što mi ne treba je
govoriš mi što da radim!

1457
01:19:40,467 --> 01:19:42,707
U redu, na noge.

1458
01:19:42,727 --> 01:19:44,967
Ići ćemo se provozati.

1459
01:19:44,987 --> 01:19:46,029
Dovedite klinca.

1460
01:19:46,049 --> 01:19:47,092
Pomozite nam.

1461
01:19:49,050 --> 01:19:50,592
Dovedite klinca!

1462
01:19:52,800 --> 01:19:53,738
Sean, jesi li to ti?

1463
01:19:57,800 --> 01:19:59,925
Siđi ovamo i pomozi
ja s ovo dvoje!

1464
01:20:02,800 --> 01:20:03,758
sta to radis

1465
01:20:14,467 --> 01:20:16,092
Prestani se zajebavati.

1466
01:20:25,467 --> 01:20:26,467
tko je tamo

1467
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
Stani tu.

1468
01:20:29,060 --> 01:20:30,300
sta to radis

1469
01:20:32,092 --> 01:20:33,133
Ne idi dalje.

1470
01:20:37,467 --> 01:20:38,300
Mama?

1471
01:20:41,967 --> 01:20:42,758
Mama!

1472
01:20:44,050 --> 01:20:49,008
slamaš mi srce,
ti prljavi lopove.

1473
01:20:50,508 --> 01:20:51,300
Ali.

1474
01:20:53,008 --> 01:20:53,800
Hvala.

1475
01:20:55,050 --> 01:20:57,258
Ne govori ništa.

1476
01:20:59,717 --> 01:21:00,550
Strahopoštovanje.

1477
01:21:01,800 --> 01:21:04,467
Uzmem te i kažem
ti i ja ti kažem!

1478
01:21:04,487 --> 01:21:06,133
Što sam ti rekao?

1479
01:21:15,633 --> 01:21:16,530
Ne-ne, ne-ne, ne.

1480
01:21:16,550 --> 01:21:17,883
On radi za Badgettse.

1481
01:21:17,903 --> 01:21:18,883
Pomogao mi je kidnapovati.

1482
01:21:22,217 --> 01:21:23,050
Marissa, čekaj!

1483
01:21:25,092 --> 01:21:25,967
Mene tražiš?

1484
01:21:28,467 --> 01:21:29,967
Nisam mislio da hoću
makni se, zar ne?

1485
01:21:29,987 --> 01:21:33,300
Marissa, što radiš?

1486
01:21:34,675 --> 01:21:36,967
Lijep je dan, ja
mislio sam prošetati.

1487
01:21:38,133 --> 01:21:40,800
Morate dobiti
natrag u podrum.

1488
01:21:40,820 --> 01:21:43,030
Ili ne.

1489
01:21:45,237 --> 01:21:46,592
To je od mene.

1490
01:21:47,592 --> 01:21:49,467
To je bilo za Annie.

1491
01:21:49,487 --> 01:21:50,300
I ovo.

1492
01:21:53,675 --> 01:21:54,967
To je bilo od moje kćeri.

1493
01:21:56,925 --> 01:21:57,738
hajde

1494
01:21:57,758 --> 01:21:58,758
ti si moj otac?

1495
01:22:00,967 --> 01:22:03,092
Kako možeš biti moj otac?

1496
01:22:04,967 --> 01:22:05,967
Zakopčajte se.

1497
01:22:12,675 --> 01:22:15,300
Kako to da mi nikad nisi rekao
prije si mi bio otac?

1498
01:22:15,320 --> 01:22:16,841
Jer prije nisam znala.

1499
01:22:16,861 --> 01:22:18,320
Kako ne znaš?

1500
01:22:18,340 --> 01:22:19,780
To je komplicirano.

1501
01:22:19,800 --> 01:22:22,467
Tvoja majka i ja smo se rastali
prije nego si se rodio,

1502
01:22:22,487 --> 01:22:24,300
i nikad mi nije rekla za tebe.

1503
01:22:24,320 --> 01:22:25,113
Zašto?

1504
01:22:25,133 --> 01:22:26,008
Jer sam idiot.

1505
01:22:27,175 --> 01:22:29,425
Bio sam previše zaokupljen time
sebe i svoje potrebe.

1506
01:22:30,467 --> 01:22:31,300
Totalno odbijanje.

1507
01:22:35,508 --> 01:22:36,758
Drago mi je da si se vratio.

1508
01:22:38,800 --> 01:22:39,905
I meni također.

1509
01:22:43,092 --> 01:22:46,467
Gđice Campbell, zašto
zar ih nisi htio

1510
01:22:46,487 --> 01:22:47,883
da te nađem u uredu?

1511
01:22:50,675 --> 01:22:52,758
Odgovorite na
pitanje, gospođo Campbell.

1512
01:22:54,467 --> 01:22:59,467
Jer sam ih čuo
uputiti neke prijetnje.

1513
01:23:00,133 --> 01:23:00,592
Prijetnje.

1514
01:23:01,592 --> 01:23:02,508
Prijetnje.

1515
01:23:03,675 --> 01:23:05,822
Nikada se niste upoznali
ovi muškarci prije.

1516
01:23:05,842 --> 01:23:08,572
Što vas je navelo na razmišljanje
bio si u opasnosti?

1517
01:23:08,592 --> 01:23:11,550
Konkretno gđice Campbell,
kakve prijetnje?

1518
01:23:13,633 --> 01:23:15,258
Znam da je ovo
teško, gospođo Campbell,

1519
01:23:15,278 --> 01:23:17,175
ali molim te odgovori na pitanje.

1520
01:23:27,467 --> 01:23:31,322
gospođo Campbell.

1521
01:23:31,342 --> 01:23:33,883
Gđice Campbell, što
jesi li čuo kako govore?

1522
01:23:35,675 --> 01:23:38,175
U ovome si siguran
sudnica, gospođo Campbell.

1523
01:23:38,195 --> 01:23:39,883
Molimo odgovorite na pitanje.

1524
01:23:42,967 --> 01:23:45,717
Gospođice Campbell, ako ste
nemoj odgovoriti na pitanje

1525
01:23:45,737 --> 01:23:47,467
Prezirat ću te.

1526
01:23:54,320 --> 01:23:55,592
Divno, Marissa.

1527
01:24:06,842 --> 01:24:08,415
Ne vjerujem.

1528
01:24:08,435 --> 01:24:09,628
Tko je taj čovjek?

1529
01:24:09,648 --> 01:24:10,842
Tišina molim.

1530
01:24:13,133 --> 01:24:13,967
Redoslijed.

1531
01:24:16,268 --> 01:24:17,550
Naručite molim.

1532
01:24:17,570 --> 01:24:18,383
Redoslijed.

1533
01:24:26,883 --> 01:24:28,550
Čuo sam ga kako je to rekao
on bi izgorio

1534
01:24:28,570 --> 01:24:31,050
Kuća Hansa Kramera
kasnije te noći.

1535
01:24:32,758 --> 01:24:34,467
Bože moj.

1536
01:24:35,967 --> 01:24:36,800
Tko je to rekao?

1537
01:24:38,300 --> 01:24:40,883
Možete li pokazati na čovjeka
da si to čuo reći?

1538
01:24:40,903 --> 01:24:42,092
Je li on u ovoj sudnici?

1539
01:24:43,008 --> 01:24:45,092
Možeš ti to, hajde.

1540
01:24:48,717 --> 01:24:50,863
Junior Badgett.

1541
01:24:50,883 --> 01:24:53,290
Junior Badgett.

1542
01:25:13,050 --> 01:25:18,050
♪ Tiha noć sveta noć ♪

1543
01:25:18,967 --> 01:25:22,508
♪ Sve je mirno sve je svijetlo ♪

1544
01:25:25,800 --> 01:25:26,956
pogriješio sam.

1545
01:25:26,976 --> 01:25:28,133
Da?

1546
01:25:29,133 --> 01:25:30,967
Ti nisi odbijenica.

1547
01:25:32,092 --> 01:25:33,447
Hvala.

1548
01:25:33,467 --> 01:25:37,550
♪ Sveto dijete tako
nježan i blag ♪

1549
01:25:39,633 --> 01:25:41,008
Stari dečko
mislila je da je mrtva,

1550
01:25:41,028 --> 01:25:43,113
a samo on nije.

1551
01:25:43,133 --> 01:25:45,447
Tako nešto, da.

1552
01:25:45,467 --> 01:25:48,883
Ne znam, rekla je Annie
da ne postavljam pitanja,

1553
01:25:48,903 --> 01:25:50,467
Ne postavljam pitanja.

1554
01:25:51,633 --> 01:25:52,863
tu si

1555
01:25:52,883 --> 01:25:54,915
Pitao sam se gdje
sagnuo si se.

1556
01:25:54,935 --> 01:25:56,967
Hitan telefonski poziv, moram ići.

1557
01:25:56,987 --> 01:25:58,155
Zašto?

1558
01:25:58,175 --> 01:25:59,655
Eddie Badgett upravo
pojavio se u uredu,

1559
01:25:59,675 --> 01:26:01,383
i želi pretvoriti državnu
dokaz protiv Juniora.

1560
01:26:01,403 --> 01:26:03,697
Mora da se šališ.

1561
01:26:03,717 --> 01:26:05,280
Kaže da je imao
promjena mišljenja.

1562
01:26:05,300 --> 01:26:07,508
Nešto o viziji
njegove mrtve majke.

1563
01:26:09,967 --> 01:26:11,675
On ima cijelu
popis zločina za pranje rublja

1564
01:26:11,695 --> 01:26:13,258
da je svjedočio
Junior commit,

1565
01:26:13,278 --> 01:26:14,842
i on je spreman
svjedočiti na sudu.

1566
01:26:16,675 --> 01:26:17,842
Čini se da ćeš biti
odlazak do svjedoka

1567
01:26:17,862 --> 01:26:19,508
program zaštite sada, ha?

1568
01:26:19,528 --> 01:26:20,447
Fantastičan.

1569
01:26:20,467 --> 01:26:21,957
Hvala sada za sve.

1570
01:26:21,977 --> 01:26:23,295
hvala ti puno

1571
01:26:23,315 --> 01:26:24,633
Laku ti noć.

1572
01:26:24,653 --> 01:26:25,467
Bok.

1573
01:26:27,883 --> 01:26:32,175
♪ Hristos spasitelj se rodi ♪

1574
01:26:32,195 --> 01:26:33,008
Sjajno ti ide.

1575
01:26:35,133 --> 01:26:36,967
Nije tako teško, zar ne?

1576
01:26:46,175 --> 01:26:47,727
Strah, to je bilo super.

1577
01:26:47,747 --> 01:26:49,763
Hvala, hvala.

1578
01:26:49,783 --> 01:26:51,800
Idemo vidjeti baku.

1579
01:26:51,820 --> 01:26:52,947
Ovdje.

1580
01:26:52,967 --> 01:26:54,133
Približite se.

1581
01:26:56,967 --> 01:26:57,925
I nasmiješite se.

1582
01:27:00,133 --> 01:27:00,925
Savršen.

1583
01:27:04,383 --> 01:27:07,300
Dječače, kakav divan Božić.

1584
01:27:07,320 --> 01:27:09,133
Svi smo ovdje zajedno.

1585
01:27:10,758 --> 01:27:13,467
Možete li samo ispričati
ja na minutu?

1586
01:27:24,467 --> 01:27:25,550
Uspio si.

1587
01:27:26,967 --> 01:27:28,008
Moram priznati da sam imao svoje
sumnje postoje na minutu,

1588
01:27:28,028 --> 01:27:28,842
ali uspjela si.

1589
01:27:29,925 --> 01:27:30,758
Da.

1590
01:27:31,633 --> 01:27:33,185
Razgovarao sam s vijećem,

1591
01:27:33,205 --> 01:27:34,758
i vrlo su impresionirani.

1592
01:27:39,300 --> 01:27:41,967
Pa, to je dobro znati.

1593
01:27:45,675 --> 01:27:47,842
Sad moram ići, zar ne?

1594
01:27:49,175 --> 01:27:50,008
Da.

1595
01:27:52,758 --> 01:27:53,592
Sterling.

1596
01:27:55,342 --> 01:27:57,258
s kim razgovaraš

1597
01:28:00,467 --> 01:28:02,842
Možete li mi dati minutu?

1598
01:28:03,967 --> 01:28:04,905
Naravno.

1599
01:28:15,967 --> 01:28:18,342
Mogu li dobiti ovaj posljednji ples?

1600
01:28:48,258 --> 01:28:50,508
Nikad te nisam prestao voljeti.

1601
01:29:03,342 --> 01:29:05,758
Žao mi je što sam zabrljao.

1602
01:29:07,383 --> 01:29:08,800
Nisi zabrljao stvari.

1603
01:29:14,467 --> 01:29:15,550
Ti si mi je dao.

1604
01:29:27,300 --> 01:29:28,133
Hvala.

1605
01:29:40,217 --> 01:29:43,050
Pogledaj kako lijepo izgledaš.

1606
01:29:45,508 --> 01:29:47,758
Moram ići sada.

1607
01:29:47,778 --> 01:29:48,758
U raj?

1608
01:29:50,633 --> 01:29:51,633
nadam se.

1609
01:29:56,925 --> 01:29:58,592
Tata, volim te.

1610
01:30:01,050 --> 01:30:02,967
Ne želim da ideš.

1611
01:30:04,717 --> 01:30:06,008
uvijek ću biti s tobom.

1612
01:30:08,175 --> 01:30:10,508
Kod kuće, u školi,

1613
01:30:13,467 --> 01:30:14,383
na klizalištu.

1614
01:30:18,342 --> 01:30:20,342
Ja sam tvoj anđeo čuvar.

1615
01:30:23,383 --> 01:30:25,258
Zaglavio si sa mnom, sjećaš se?

1616
01:30:33,467 --> 01:30:35,383
ti si najbolja
anđeo čuvar zauvijek.

1617
01:30:39,550 --> 01:30:41,967
Pa, dobiješ ono što zaslužuješ.

1618
01:30:54,967 --> 01:30:56,467
Obećaj mi da ćeš nastaviti pjevati.

1619
01:31:00,383 --> 01:31:01,175
Da.

1620
01:31:05,842 --> 01:31:06,675
Bok.

1621
01:31:19,925 --> 01:31:23,300
Vidimo se opet, obećavam.

1622
01:31:38,717 --> 01:31:39,550
hajde

1623
01:32:20,258 --> 01:32:24,342
Mislim da ćeš ovo pronaći
tečaj po vašem ukusu.

1624
01:32:30,300 --> 01:32:32,300
To si bio ti, zar ne?

1625
01:32:35,133 --> 01:32:36,217
Ti si bio taj koji
govorilo je nebesko vijeće

1626
01:32:36,237 --> 01:32:38,008
da mi pruži drugu priliku.

1627
01:32:45,300 --> 01:32:46,133
Dobro.

1628
01:32:48,133 --> 01:32:50,655
Hvala što vjeruješ u mene.

1629
01:32:50,675 --> 01:32:54,175
Hej, dobivaš što zaslužuješ.

1630
01:33:00,050 --> 01:33:01,967
Ovo izgleda
kao prilično težak tečaj.

1631
01:33:01,987 --> 01:33:03,863
Da, ne brini prijatelju.

1632
01:33:03,883 --> 01:33:07,633
Imate dovoljno vremena
poboljšati svoju igru.

1633
01:33:46,092 --> 01:33:48,592
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪

1634
01:33:48,612 --> 01:33:51,612
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1635
01:33:51,632 --> 01:33:54,581
♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪

1636
01:33:54,601 --> 01:33:57,524
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1637
01:33:57,544 --> 01:34:00,558
♪ Donemo sada našu gay odjeću ♪

1638
01:34:00,578 --> 01:34:03,572
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1639
01:34:03,592 --> 01:34:06,842
♪ Trol drevnog
Božićna pjesma ♪

1640
01:34:06,862 --> 01:34:09,904
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1641
01:34:09,924 --> 01:34:12,967
♪ zvončići zvončići zvončići ♪

1642
01:34:12,987 --> 01:34:15,613
♪ Zvonite cijelim putem ♪

1643
01:34:15,633 --> 01:34:18,581
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

1644
01:34:18,601 --> 01:34:21,794
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

1645
01:34:21,814 --> 01:34:25,008
♪ Hej zvončići
zvončići ♪

1646
01:34:25,028 --> 01:34:27,697
♪ Zvonite cijelim putem ♪

1647
01:34:27,717 --> 01:34:30,707
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

1648
01:34:30,727 --> 01:34:33,697
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

1649
01:34:33,717 --> 01:34:36,707
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪

1650
01:34:36,727 --> 01:34:39,920
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪

1651
01:34:39,940 --> 01:34:43,133
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪

1652
01:34:43,153 --> 01:34:46,883
♪ Fa la la la la la la la la ♪